名从主人简介
名从主人的意思
解释：
事物以主人所称之名为名。
出处：
《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”
语法：
名从主人作宾语、定语；指事物应以原主为名。
示例：
梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”
成语造句
- 1.在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。
- 2.对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象，市译协吴学文教授说，此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。
- 3.他觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发源地国家的说法。
- 4.作者在跋文中特意注明，“名从主人，如属于四裔，要杂用其国家语”。
- 5.因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。
- 6.此前，一名从主人家中逃到斯里兰卡驻科威特大使馆的女佣因心脏病猝死。
英语翻译
- 英语:
name after the originating person or place
名从主人相关词语
- 1 渺无人迹
- 很少看见人的脚印，形容空旷寂静出处：沙汀《淘金记》：“从大道上望去，却就像一座～的黄土荒山。”语法：渺无人迹作定语；形容空旷寂静。示例：田间是静悄悄的，大路上也是静悄悄的渺无人踪。王汶石《大木匠》
- 2 杳无人烟
- 谓僻远无人居住。形容荒凉，偏僻。出处：明·吴承恩《西游记》第六十四回：“师兄差疑了，似这杳无人烟之处，又无个怪兽妖禽，怕他怎的？”语法：杳无人烟作谓语、定语；指地方偏僻荒凉。示例：这儿杳无人烟，得提防动物来犯
- 3 贻人口实
- 贻：给；口实：话柄；即可让人利用的口实。指做事说话不小心；给人留下话柄。出处：清 唐才常《上欧阳中鹄书》：“安得有此巨款？如此事果成，必贻人口实。”语法：贻人口实动宾式；作谓语、宾语；含贬义。示例：尽管有理，但切不可感情用事，做出过火的事情来，那样反倒会贻人口实。
- 4 惨絶人寰
- 人寰：人世。世界上再没有比这更惨痛的事。形容惨痛到了极点。出处：毛泽东《评国民党对战争责任问题的几种答案》：“此一惨绝人寰之浩劫，实为我国内战史上空前所未有。”示例：解放前；日本帝国主义侵略者拿中国的活人做细菌试验；真是～。
- 5 起死人而肉白骨
- 把死人救活，使白骨再长出肉来。比喻给人以再造之恩。也比喻言词委婉动听，将死的也说活了。出处：《国语 吴语》：“君王之于越也，繄起死人而肉白骨也。”语法：起死人而肉白骨复句式；作分句、定语；比喻给人极大的恩德。示例：清 文康《儿女英雄传》第19回：“真正的好比作'吹泥絮上青云，起死人而肉白骨。'”
- 6 唯物主义
- 认为世界就其本质来说是物质的，是不依赖于人的意识而客观存在的，意识是物质存在在人脑中的反映的哲学观点出处：毛泽东《在省市自治区党委书记会议上的讲话》：“没有同这些反面的东西作过斗争，你那个唯物主义和辩证法是不巩固的。”语法：唯物主义作主语、宾语、定语；用于哲学等。示例：我们要坚持马克思主义的唯物主义观
- 7 三人为众
- 数目达到三人即可称为众人，已不算少数。出处：东汉 班固《汉书 高惠高后文功臣表序》：“三人为众，虽难尽继，宜从尤功。”语法：三人为众主谓式；作谓语、分句；指人多。
- 8 赔了夫人又折兵
- 赔：蚀本；折：亏损。比喻想算计别人；反而遭受双重损失。出处：明 罗贯中《三国演义》第55回：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！”语法：赔了夫人又折兵复句式；作谓语、补语；含贬义。示例：这回他投机不当，弄不好赔了夫人又折兵，全盘皆输。
- 9 看人说话
- 指不按规矩办事，处理问题因人而异出处：清·李宝嘉《官场现形记》第38回：“第二要嘴巴会说，见人说人话，见鬼说鬼话，见了官场说官场上的话，见了生意人说生意场中的话。”语法：看人说话作谓语、宾语；指因人而异。示例：你们看人说话，没有什么道理可讲
- 10 名花无主
- 名贵的鲜花还没有主人。 旧时比喻还没有嫁人的名门闺秀或有名气的美女。出处：《浣溪纱传奇》：“咱花枝无主，一任东风嫁。”
- 11 素口骂人
- 以茹素之口骂人。比喻伪善。出处：宋 李之彥《东谷所见 茹素》：“古语两句甚好：宁可荤口念佛，莫将素口骂人。”语法：素口骂人作谓语、定语、宾语；用于处事。
- 12 香草美人
- 旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。出处：汉·王逸《离骚序》：“《离骚》之文，依《诗》取兴，引类譬谕，故善鸟、香草、以配忠贞，……灵修、美人，以譬于君。”语法：香草美人作宾语、定语；指忠贞贤良之士。示例：清·龚自珍《浪淘沙·舟中夜起》：“香草美人吟未了，防有蛟听。”
- 13 刀下留人
- 为了营救即将被斩首的人而向主持或执行斩首的人发出的留人一命的紧急呼吁。出处：元 李文蔚《燕青捕鱼》：“刀下留人！哥哥息怒。”语法：刀下留人偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。示例：一进栊门，就高声喊道：“刀下留人！”但是迟了，陈锦江的脑壳被劈成两片，横倒在院坝里。
- 14 名垂千秋
- 比喻好名声永远流传出处：郭茂倩《乐府诗集·满歌行二首》