离乡背井简介
离乡背井的意思
解释：
乡、井：家乡；背：离开。离开家乡；到外地去。
出处：
元 关汉卿《金线池》：“我依旧安业着家，他依旧离乡背井。”
语法：
离乡背井联合式；作谓语、定语；。
示例：
有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。（《毛泽东选集 关于重庆谈判》）
成语造句
- 1.贸易者靠让日子过得尽可能舒服来忍受离乡背井的隔离。
- 2.我们必须离乡背井；我们的家被拆毁了。
- 3.那个大灾之年，许多人离乡背井，远走他方。
- 4.旧社会，若遭天灾人祸，乡亲们就只得离乡背井，四处逃生。
- 5.小王被迫离乡背井，搬到偏远的农村去住。
- 6.有的人为了追求美好前程，离乡背井。
英语翻译
- 英语:
flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>
- 日语:
故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる
- 俄语:
покинуть родные места
- 其他:
<德>Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen<法>dépaysé
离乡背井相关词语
- 1 离鸾别鹤
- 见“离鸾别凤”。出处：《乐府诗集·琴曲歌辞三·胡笳十八拍》：“唐刘商《胡笳曲序》曰：‘蔡文姬善琴，能为《离鸾别鹤之操》。’”语法：忽听梨园新乐府，～清如许。 ★元·卢挚《蝶恋花·前度归田菘下住》词示例：忽听梨园新乐府，离鸾别鹤清如许。元·卢挚《蝶恋花·前度归田菘下住》词
- 2 万变不离其宗
- 宗：宗旨、目的。尽管形式上变化多端，其本质或目的不变。出处：徐特立《抗战给我的机会》：“对任何人，无论相识不相识的，总是一套话。言论有系统，万变不离其宗。”语法：万变不离其宗主谓式；作宾语、分句；指形式上变化多端，其本质或目的不变。示例：求夫辞有体要，万变而不离其宗。（清 谭献《明诗》）
- 3 甘井先竭
- 甜水井的水先枯竭。比喻有才能的人往往早衰。出处：《庄子 山木》：“直木先伐，甘井先竭。”语法：甘井先竭作宾语、定语；用于开导人。
- 4 乡书难寄
- 乡书：家书。家书很难寄回家中。比喻与家乡消息隔绝。
- 5 驼背羊髯
- 脊背像骆驼，胡须像山羊。形容老头的形象。
- 6 流落他乡
- 他乡：不是自己的故乡；外地。被迫离开家乡；漂泊在外地。出处：宋 释普济《五灯会元》：“舍父逃走，流落他乡，撞东磕西，苦哉，阿弥陀佛。”语法：流落他乡动宾式；作谓语、定语；含贬义。示例：魏孝淳《杨柳怨》：“这种流落他乡的酸甜苦辣，又有谁能理解，谁能同情？
- 7 他乡遇故知
- 在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。出处：清 李汝珍《镜花缘》第十回：“果然有志竟成，上月被他打死一个，今日又去打虎，谁知恰好遇见贤侄。邂逅相逢，真是‘万里他乡遇故知’可谓三生有幸！”语法：他乡遇故知作宾语、定语；指异地遇到老乡等。示例：老残，我多时不见你的诗了，今日总算‘他乡遇故知’，您也该做首诗，我们拜读拜读。清刘鹗《老残游记》第十二回
- 8 遁世离羣
- 犹言避世独处。
- 9 颓垣废井
- 倒塌了的墙，废弃不用的井。形容荒凉破败的景象。出处：宋苏轼《密州通判厅题名记》：“虽然，不可以不一言，使数百年之后，得此文于颓垣废井之间者，茫然长思而一叹也。”语法：颓垣废井作主语、宾语、定语；指荒凉残败的景象。
- 10 流离播迁
- 见“流离播越”。出处：清·褚人获《隋唐演义》第92回：“一旦变起仓卒，遂至流离播迁，犹幸天命未改，人心未去，天子虽不免蒙尘，储君却已得践祚。”语法：流离播迁作谓语、定语；用于生活。示例：孙中山《致黄兴书》：“二十年间，文与公奔走海外，流离播迁，同气之应，匪伊朝夕。”
- 11 面从背言
- 从：听从，顺从。当面顺从，背后乱说出处：唐·吴兢《贞观政要·政体》：“当时皆谓祸不及身，面从背言，不以为患。”语法：面从背言作谓语、定语；用于人表里不一。
- 12 荡析离居
- 荡析：离散。家人离散，没有定居。出处：《尚书 盘庚下》：“今我民用荡析离居，罔有定极。”语法：荡析离居联合式；作谓语、定语；指家人离散，没有定居。示例：清·方苞《圣主亲征漠北颂》：“诸部震恐，荡析离居，奔诉阙下。”
- 13 走乡随乡
- 走到哪里就顺随哪里的民情习俗出处：刘知侠《铁道游击队》第五章：“是呀！应该走乡随乡才是。”语法：走乡随乡作谓语、宾语、定语；同“入乡随俗”。示例：我们走乡随乡就能很快适应新的环境
- 14 一着被蛇咬，三年怕井绳
- 比喻在某件事情上吃过苦头，以后一碰到类似的事情就害怕。出处：宋 释普济《五灯会元 龙门远禅师法嗣》：“问：‘狗子还有佛性也无。’赵州道：‘无意者如何？’师曰：‘一度著蛇咬，怕风了断井索。’”示例：南星摸着头上的大包，颇有点“一着被蛇咬，三年怕井绳”的神气。老舍《小坡的生日 上学》