engage in 与be engaged in有啥区别?

engage in 意思是 从事

engage in[英][u026anu02c8ɡeu026adu0292 in][美][u026an"gedu0292 u026an]参加，从事，忙于; 业; 经营; 以上结果来自金山词霸例句:1.Engage in an ongoing link building campaign. 参加一个正在进行的链接建设活动

engage in 从事于（参加） engage sb in conversation使某人参加谈话 engage sb in让某人从事于 engage oneself in正做着；从事于 engage on从事；开始 某种职业

"Engage in" 和 "be engaging in" 都可以表示正在从事某项活动或行为，但两者之间有一些细微的区别。"Engage in" 是一个动词短语，表示某人参与或从事某项活动，通常强调行为本身。例如：I enjoy engaging in outdoor activities such as hiking and camping.（我喜欢参加户外活动，比如徒步旅行和野营。）"Be engaging in" 则是一个进行时态的动词短语，表示某人正在进行某项活动或行为，通常强调正在进行的行为的持续性。例如：Sorry, I can"t talk right now, I"m engaging in an important meeting.（对不起，我现在不能说话，我正在参加一次重要的会议。）因此，虽然两者可以用来表示相同的事情，但 "be engaging in" 更强调行为的进行，而 "engage in" 更强调行为的本身。

engage 和 engage in 在用法和含义上有一定的区别。engage 的含义主要有以下几点：a. 使参与，使忙于：如某人投身于某项活动或任务b. 雇佣，聘请：如聘请某人为某职位c. 答应，预订：如预约某个时间或场地d. 使紧密结合，嵌入：如部件之间的互相连接engage in 主要用来表示参与某项活动，特指某人从事某事。一般后接表示活动的名词，构成短语动词。以下是两个词组的一些例句，以帮助理解它们的不同用法：engage 例句：a. He engaged himself in volunteer work.（他投身于志愿者工作。）b. She engaged a lawyer to represent her in court.（她聘请了一名律师在法庭上代表她。）c. They engaged the conference room for their meeting.（他们预定了会议室进行会议。）d. The gears engaged, causing the machine to start working.（齿轮啮合，使机器开始工作。）engage in 例句：a. Students should engage in extracurricular activities to enrich their school life.（学生应参加课外活动以丰富校园生活。）b. She engaged in a heated debate with her colleague.（她与同事展开了激烈的辩论。）总结起来，engage 和 engage in 都可以表示参与或忙于某事，但 engage 更具有多样化的含义，可以表示雇佣、预订和结合等，而 engage in 更侧重于表示参与某项活动。在使用这两个词组时，请注意这些微妙的差别。

vt. 1.吸引;占用(时间、精力等) The book engaged my full attention. 这本书把我完全吸引住了. Housework engages much of her time. 家务事占用了她很多时间. 2.使(齿轮等)啮合 3.与...交战,进攻 4.雇,聘[(+as)][O2] They engaged a cook for the summer. 那个夏天他们雇了一个厨子. 5.预订(房间、座位等) 6.使订婚[H] David is engaged to Ann. 戴维与安妮订了婚. 7.使从事,使忙于[H] He was busily engaged in painting the furniture. 他忙于油漆家具. 8.保证 The company engaged to finish the building by May. 那家公司保证五月份造好房子. vi. 1.啮合,接合[(+with)] 2.交战,交手[(+with)] 3.从事,参加[(+in/upon)] They engage in the study of music. 他们从事音乐研究. 4.保证;答应 从事 He has engaged in farming for 20 years. 他从事耕作已有二十年. engaged a. 1.从事...的;忙于...的[(+in/on)][F] He is engaged in his business. 他忙于他的生意. We are engaged in compiling a dictionary. 我们正忙于编一本字典. 2.已订婚的[(+to)] Bill is engaged to Betty. 比尔和贝蒂订了婚. Edward and I are engaged. 爱德华和我订了婚. 3.(时间)被占用的;【英】(电话)使用中的[F] The number is engaged. 该电话正在讲话中. My time is fully engaged. 我的时间完全被占用了. 从事于;忙于;埋头致力于 She was engaged in protecting wild birds. 她致力于保护野生鸟类的工作. She is now engaged in writing letters. 她现在正忙着写信.

engagein意为"参与,从事",用于肯定语气中,多表达的是"主动地参与beengagedin意为"忙于...",与"bebusydoingsth."类似.,被迫忙碌的意味.

engage in 意为"参与,从事", 用于肯定语气中,多表达的是"主动地参与"。该动词短语一般在使用时与主语之间要加入 "can, will, shall"等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in 意为 "忙于...",与"be busy doing sth."类似.,被迫忙碌的意味. engage in 的否定结构是"can/do/does... not be engaged in",这里的be engaged in则取"参与,从事"的意思.表未来适合于用engage in；“我以前是从事计算机科学的”，建议不用这两个的任何一个。

engage=participate相对join为[正式用语］involve:to take part actively in a particular activity.When you get involved in something. It"s not easy to get out.再看题目翻译：这个中心的资助方由两大势力构成：全球通信商业和关心顾客的商业专家的集体联盟。可见两方合作的规模庞大，hard to get out.这句话好难翻译。。。纯手打，望给好评。这是商务英语的题目吗？和我们高中的完型很不一样呢

楼上扯淡,engagein的热情度比participatein高,participatein只是泛泛的参加be engaged in sth 翻译过来就是全身心投入某事

enrollin的例句是：Soyou"lljustenrollinathesisseminarforthesecondsemester.所以你只需要在第二学期报名注册一个论文研讨会就可以了。You"reprobablynotthinkingabouttakingexaminationsyet,butlaterontowardstheendofthetermyoumightliketoenrollinourExaminationSkillsclass.你可能还没想过要参加考试，但稍后在学期要结束时，你可能会想参加我们的考试技能班。Themorestudentswhoenrollinacoursebutdon"tcometocampus,themoretheschoolsavesonkeepingthelightsonintheclassrooms,payingdoorkeepers,andmaintainingparkinglots.报名参加课程但不来校园的学生越多，学校在教室照明、支付门卫工资和维护停车场方面节省的开支就越多。enrollin的例句是：Soyou"lljustenrollinathesisseminarforthesecondsemester.所以你只需要在第二学期报名注册一个论文研讨会就可以了。You"reprobablynotthinkingabouttakingexaminationsyet,butlaterontowardstheendofthetermyoumightliketoenrollinourExaminationSkillsclass.你可能还没想过要参加考试，但稍后在学期要结束时，你可能会想参加我们的考试技能班。Themorestudentswhoenrollinacoursebutdon"tcometocampus,themoretheschoolsavesonkeepingthelightsonintheclassrooms,payingdoorkeepers,andmaintainingparkinglots.报名参加课程但不来校园的学生越多，学校在教室照明、支付门卫工资和维护停车场方面节省的开支就越多。enrollin的意思是参加；选课。一、网络释义点此查看enrollin的详细内容 加入...engagein参加，从事于enrollin加入equipwith装备... 参加...ahandfulof：一把，少量的enrollin：参加；选课ontopof：另外；熟练掌握；在之上；紧接着... 报名参加...endup到达某处;结果处于某种状态enrollin报名参加fallasleep入睡...二、例句Soyou"lljustenrollinathesisseminarforthesecondsemester.所以你只需要在第二学期报名注册一个论文研讨会就可以了。You"reprobablynotthinkingabouttakingexaminationsyet,butlaterontowardstheendofthetermyoumightliketoenrollinourExaminationSkillsclass.你可能还没想过要参加考试，但稍后在学期要结束时，你可能会想参加我们的考试技能班。Themorestudentswhoenrollinacoursebutdon"tcometocampus,themoretheschoolsavesonkeepingthelightsonintheclassrooms,payingdoorkeepers,andmaintainingparkinglots.报名参加课程但不来校园的学生越多，学校在教室照明、支付门卫工资和维护停车场方面节省的开支就越多。enrollin的相关临近词enroll、enrollingmanagement、enrollingexamination、enrollingnewstudents、enrollinggraduatestudent、enrollingstudentsbyitself、enrollnewstudentsindependently、enrollingpatternofvocationalcolleges点此查看更多关于enrollin的详细信息

前者的主动性更强点，比如I participated in the conference yesterday.而后者是被动的用法多点比如：Our troops engeged in the enemy this morning and many soldiers got hurt.

engage in是从事于，参加，进行，engage sb in让某人从事于，engage oneself in正做着。。， join in也是参加某项活动 join是加入什么组织，团体或加入别人一起去做什么事

现代的企业组织要求创造性的掌握从事不同职业人群的心里。

involve in是涉及，卷入，参与，involve...in使介入，involve sb in sth使某人参与，是使动的 engage in是从事于，参加，进行，engage sb in让某人从事于，engage oneself in正做着。。， participate in是参加，分享，是指参与别人在做的事或活动或什么过程 take part in是参加，参与什么活动 join in也是参加某项活动 join是加入什么组织，团体或加入别人一起去做什么事

engagevt. 吸引，占用；使参加；雇佣；使订婚；预定vi. 从事；答应，保证；交战；啮合

engage to sb 和engage sb都是和某人订婚 这俩意思完全一样它既是及物动词又是不及物动词be engaged to中engaged 既是形容词又是被动语态 两个解释都可以另外be engaged to sth是痴迷于某物的意思

engage in trade 生词本 英 [ɪnˈɡeɪdʒ in treid] 美 [ɪn"gedʒ ɪn treid] 货殖； 经商； 贾 网 络 经商；货殖；做生意；经营商业Responsible, aspirant, have a good character, best engage in trade business. 重情,品德好, 成熟稳重,负责任, 有事业基础, 最好是从事外贸行业的男士.

He is an experienced business man who has engaged in international trade for years.

将another group改为the other one

he makes an attempt to this

交战 engage with

engagevt.吸引住；聘用；与…交战vi.与…建立密切关系；衔接；从事；紧密结合itisstillquitedifficultbecauseheis18,stillateenager.buthewillengageandtalktome.wehavebeenonholidaytogether.这对他来说还是有一定难度，因为他才18岁，还是个少年。但是他保证过并且和我聊过。我们曾一起去度假。请采纳如果你认可我的回答，敬请及时采纳~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮~~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可。~你的采纳是我前进的动力~~o(∩_∩)o，记得好评和采纳，互相帮助

谓语动词不用单三。分数或百分比之后动词的形式决定于分数或百分比之后名词，即：后面是复数名词，动词不用单三。后面是不可数名词，动词用单三形式。

1、如果他以谎言为生，他就应该试着以谎言而死。 If he lives by lying, he should try to die by lying. 2、人生来不是被打败的，你能毁灭他，却不能打败他。 Man is not born to be defeated. You can destroy him, but you can"t defeat him. 3、但是这就是巴黎早期的样子，那时候我们很穷，却很幸福。 But that"s what Paris looked like in its early days, when we were poor and happy. 4、上帝创造人，不是为了失败。 God did not create man for failure. 5、现在不是去想缺少什么的时候，该想一想凭现有的东西你能做什么。 Now is not the time to think about what is missing. It"s time to think about what you can do with what you have. 6、可是一个人并不是生来要给打败的。 But a man is not born to be defeated. 7、世界击倒每一个人，之后，许多人在心碎处坚强起来。 After the world knocked everyone down, many people became strong in the heartbreak. 8、生活总是让我们遍体鳞伤，可是后来，那些受过的伤终将长成我们最强壮的地方。 Life always bruises us all over, but later on, those injuries will grow into our strongest place. 9、人不抱希望是很傻的。 It"s silly not to hope. 10、如果你什么都做得太久，开始得太晚，你就不指望大家还留在那里。人都散了。 If you do everything too long and start too late, you don"t expect everyone to stay there. Everybody"s gone. 11、优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。 It"s not noble to be superior to others. The real nobility should be superior to oneself in the past. 12、他确信，只要他很想击败谁，就能击败谁。 He was convinced that he could defeat whoever he wanted to defeat. 13、在风平浪静的大海上，每个人都是领航员。 On a calm sea, everyone is a pilot. 14、冰山在海上之所以显得庄严宏伟，是因为他只有八分之一露出水面。 Icebergs are magnificent at sea because only one eighth of them are above the surface. 15、决不要同你并不爱的人一起出门旅行。不要搞任何花招去迎接任何一种俗套。 Never travel with someone you don"t love. Don"t engage in any tricks to meet any convention. 16、男女之间虽然相爱，却时常想要单独静一下，而一分开，必然招来对方猜忌。 Although men and women love each other, they often want to be alone. When they are separated, they will inevitably attract suspicion from each other. 17、心灵愈加严谨，外表愈加简单。 The more rigorous the soul, the simpler the appearance. 18、每个人生下来都要从事某项事业，每一个活在地球上的人都有自己的生活中的义务。 Everyone is born to engage in a certain cause, and every person living on the earth has his own life obligations. 19、他做出的选择是留在黑暗的深海，远远地逃离一切罗网、陷阱和诡计。 The choice he made was to stay in the dark ocean and escape from all the traps and tricks. 20、人可以被毁灭，但不可以被打败。 Man can be destroyed, but not defeated. 21、只要不计较得失，人生便没有什么不能克服的！ As long as we don"t care about gains and losses, there is nothing insurmountable in life. 22、你若不统治别人，就只能被别人统治。 If you don"t rule others, you can only be ruled by others. 23、一个人对于死亡的恐惧程度与其财富的增长程度成正比。 A person"s fear of death is proportional to the growth of his wealth. 24、我们生下来有什么就是什么，从来不需学会什么，我们从来不吸收任何新的东西。 What we are born with is nothing, we never need to learn anything, we never absorb anything new. 25、只要你不计较得失的话，人生还有什么不能想法子克服的？ As long as you don"t care about gains and losses, what can"t you overe in life? 26、悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。 To regret one"s own mistakes and strive not to repeat them is the real regret. 27、生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。 Life always bruises us all over, but in the future, those injured places will bee stronger. 28、如果你有幸在年轻时居住过巴黎，那巴黎将会跟着你一辈子。 If you had the privilege of living in Paris when you were young, Paris would follow you all your life. 29、只要你不计较得失，人生还有什么不能想法子克服？ As long as you don"t care about gains and losses, what can"t you overe in life? 30、聪明人的快乐，是我所知道的最稀少的东西。 The happiness of a wise man is the rarest thing I know. 31、确认某些人是否可以信任的最好的办法，就是信任他们。 The best way to determine whether someone can be trusted is to trust them. 32、我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。 I have always believed that those who begin to live more seriously in their hearts will also begin to live more plainly in their appearance. 33、生活与斗牛差不多。不是你战胜牛，就是牛挑死你。 Life is like bullfighting. Either you defeat the bull or the bull chooses you to death. 34、没有谁能像一座孤岛，在大海里独居。每个人都想一块泥土，连接成整块陆地。 No one can live alone in the sea like an island. Everyone wants a piece of soil to connect the whole land. 35、在某种意义上，所有事物都在互相残杀。捕鱼就是要了我的老命，可是它同时也养活我。 In a sense, everything is killing each other. Fishing is killing me, but it also feeds me. 36、人并不是生来给打败的。人可消灭，但打不败。 Man is not born to be defeated. Man can be destroyed, but he cannot be defeated. 37、真正的高贵应该是优于过去的自己。 The true nobility should be superior to the past. 38、比别人优越算不上高尚，比从前的自己优越才是真正的高尚。 Being superior to others is not noble. Being superior to oneself is really noble. 39、我讨厌抽筋，这是身体对自身的背叛。 I hate cramps. It"s a betrayal of my body. 40、在现代战争中，你会像一条狗一样毫无意义的死去。 In modern warfare, you will die as meaningless as a dog. 41、爱你时，觉得地面都在移动。 When you love you, you feel the ground moving. 42、一个人可以被毁灭，但不能被打败。 A man can be destroyed, but not defeated. 43、我的坚强不多，只比苦难多一点。 My strength is not much, just a little more than suffering. 44、人不是生来就要被打败的。 People are not born to be defeated. 45、人生来就不是为了被打败的，人能够被毁灭，但是不能够被打败。 People are not born to be defeated. They can be destroyed, but they can not be defeated.

1. About career planning:I have experience in sales, mainly including channel sales, telephone sales and business negotiation. Therefore next step I hope to pursue project-type sales which has tough comprehensive requirements. With the previous experience, I believe I am competent for this job. Of course I will try by best in the coming few years, striving to independently lead a high-end team pursing sales before 30 years old.

"Engage in" 和 "be involved in" 都可以表示某人参与或参加某项活动或事件，但它们的用法和含义略有不同。"Engage in" 强调主动参与或专注于某项活动或任务，通常指某人积极地参与并专注于活动或任务。例如：She engages in daily exercise to stay healthy.He engages in deep conversation with his colleagues to build strong relationships."Be involved in" 则强调某人在某项活动或事件中扮演了一个角色或被卷入其中。它可以指积极参与，也可以指不自愿地被卷入其中。例如：She was involved in a car accident yesterday.He is involved in various charity organizations and always volunteers to help out.因此，两个短语的区别在于 "engage in" 更强调主动的参与和专注，而 "be involved in" 更强调角色或被动参与。

"engage in"和"be engaged in"都表示参与或从事某种活动，但它们的语法结构不同。"engage in"是一个动词短语，需要加上一个宾语，表示主动地参与某种活动。例如："I like to engage in outdoor activities."（我喜欢参加户外活动。）"be engaged in"是一个被动语态的形式，表示被动地参与某种活动，常常和现在分词连用。例如："He is currently engaged in writing a book."（他目前正忙于写一本书。）

engage in 意为"参与,从事",用于肯定语气中,多表达的是"主动地参与"如 Companies shall engage in business activities within their registered scope of business.(公司应当在登记的经营范围内从事经营活动.)该动词短语一般在使用时与主语之间要加入 "can,will,shall"等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语,如,One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.(人生最奇异的现象之一就是,你从事的事业在你死后仍将长久存在.)be engaged in 意为 "忙于...",与"be busy doing sth."类似.,被迫忙碌的意味.**engage in 的否定结构是"can/do/does...not be engaged in",这里的be engaged in则取"参与,从事"的意思.

1、表达的意思不同：（1）engage in意为"参与，从事"。（2）be engaged in意为 "忙于..."与"be busy doing sth"类似。2、用法不同：engage in一般在使用时与主语之间要加入”can，will，shall“等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in则没有这样的要求。例句：One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.人生最奇异的现象之一就是,你从事的事业在你死后仍将长久存在。扩展资料（1）engage in 是主动语态：be engaged （in） 是被动语态。（2）engage in从事，忙于，表达时须有in才能加对象。engage in politics 从事于政治。be engaged （in）忙着，做着，参加，有时可无in。（3）be engaged in business.The line is engaged.电话线忙。be engaged （to....) 还有“订婚”之意。Tom and Ann are engaged.Tom is engaged to Ann。

1、表达的意思不同：（1）engage in意为"参与，从事"。（2）be engaged in意为 "忙于..."与"be busy doing sth"类似。2、用法不同：engage in一般在使bai用时与主语之间要加入”can，will，shall“等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in则没有这样的要求。例句：One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.3、语气不同：（1）engage in用于肯定语气中，多表达的是"主动地参与"。例句：They engage in the study of music. 他们从事音乐研究。（2）be engaged in不情愿的语气，有被迫忙碌的意味。例句：We should all be engaged in good causes. 我们应全部从事于好的目标。（1）engage in 是主动语态：be engaged （in） 是被动语态。（2）engage in从事，忙于，表达时须有in才能加对象。engage in politics 从事于政治。be engaged （in）忙着，做着，参加，有时可无in。（3）be engaged in business.The line is engaged.电话线忙。be engaged （to....) 还有“订婚”之意。Tom and Ann are engaged.Tom is engaged to Ann。扩展资料：同义词：1、partake英 [pɑ:u02c8teu026ak] 美 [pɑ:ru02c8teu026ak] vi.参与;参加;吃n.参与者，分担者例句：People deprived of the right to partake in social decision-making. 被剥夺了参与社会决策权利的人们。2、take part in英 [teik pɑ:t in] 美 [tek pɑrt u026an] 意思：参加…，参与…活动;插脚;厕;预。例句：You can take part in activities from canoeing to bird watching. 你可以参与从划独木舟到观鸟等各种活动。

这个不是过去时和现在时的关系而是主动与被动的关系。首先，engage in 本身是动词，而在这句话里有动词，所以它要被名词化。动词名词化加ing，或者ed表示主动，进行，或者被动完成。其次，在名词化的同时，他表示主动态，也就是好比说，我们从事，参与业余消遣，而不是我们被从事，参与明白了么？engage in也是短语阿，一个是参与，一个是使参与的意思。

1、表达的意思不同：（1）engage in意为"参与，从事"。（2）be engaged in意为 "忙于..."与"be busy doing sth"类似。2、用法不同：engage in一般在使用时与主语之间要加入”can，will，shall“等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in则没有这样的要求。例句：One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.人生最奇异的现象之一就是,你从事的事业在你死后仍将长久存在。扩展资料（1）engage in 是主动语态：be engaged （in） 是被动语态。（2）engage in从事，忙于，表达时须有in才能加对象。engage in politics 从事于政治。be engaged （in）忙着，做着，参加，有时可无in。（3）be engaged in business.The line is engaged.电话线忙。be engaged （to....) 还有“订婚”之意。Tom and Ann are engaged.Tom is engaged to Ann。

engage in和be engaged in的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同一、指代不同1、engage in：参加。2、be engaged in：从事。二、用法不同1、engage in：engage的基本意思是“约定”，即凭借契约、誓言或诺言等约束人或事。用于约束别人，即表示“雇”“聘”，用于约束自己，则表示“许诺”“保证”。这种允诺可信，有约束力，并将履行一段时间，如“订婚”等。

　　engage　　1.vt. 【正式】(安排）雇用某人 eg：I"ve engaged a new secretary.　　I"ve engaged him as my assistant.(注意介词）　　2.vt.吸引（某人的注意或兴趣）eg：The new toy didn"t engage the child for long.新玩具对孩子的吸引力没有维持多久。　　3.v.攻击某人 eg: They engaged the enemy in battle. （注意介词）他们在战斗中与敌人交战。　　4.【固定搭配】 engage in sth. 从事，参加 eg：We are now engaged in a legal battle with our suppliers.我们现在和供应商在打官司。　　5.【固定搭配】 engage sb. in conversation 和某人谈话（尤指因不想对方注意正在发生的事）　　engaged adj. 【不能用于名词前】　　1. 已订婚的 eg：My daughter is engaged to a doctor.(注意介词）我女儿和一个医生订了婚　　They "re engaged.他们订婚了。　　They got engaged in January.　　2..【正式】忙的（指人），常用be engaged in，这个词组也有沉溺于的……的意思~~　　3.使用中的（指电话线） eg: Sorry!The number is engaged. 对不起，电话现在占线。　　4. 占用中的（指厕所）　　还有。。　　engagement n.　　1. 订婚，婚约 eg： break off the engagement 解除婚约　　2. 【正式】约会；约定　　engaging adj. 可爱的，迷人的　　engagingly adv

继续从事犯罪活动 翻译用engage in 那就是: Continue to engage in committing crimes. 或是: Continue to engage in criminal activities. 很希望我的回答会对你有帮助.如有不明白,可以再追问,并祝你进步!

1、表达的意思不同：（1）engage in意为"参与，从事"。（2）be engaged in意为 "忙于..."与"be busy doing sth"类似。2、用法不同：engage in一般在使用时与主语之间要加入”can，will，shall“等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in则没有这样的要求。例句：One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.人生最奇异的现象之一就是,你从事的事业在你死后仍将长久存在。扩展资料（1）engage in 是主动语态：be engaged （in） 是被动语态。（2）engage in从事，忙于，表达时须有in才能加对象。engage in politics 从事于政治。be engaged （in）忙着，做着，参加，有时可无in。（3）be engaged in business.The line is engaged.电话线忙。be engaged （to....) 还有“订婚”之意。Tom and Ann are engaged.Tom is engaged to Ann。

这有详细的解释。你看看吧。挺全的。很好理解的啊~~希望能帮上你。。engagevt.[常用被动语态]从事, 着手, 忙于(in)约束; 约定; 使订婚, 与…订婚(to)保证, 担保, 允诺雇用, 聘; (预)定(房间、座位等)吸引, 引起(兴趣), 占用接战, 与...交战(with); 使参加, 使...卷入其中【机】使(齿轮等) 咬合, 衔接【建】使(柱)附墙He is engaged just now.他正有事。Tom is engaged to Anne.汤姆已与安妮订婚。This seat is engaged.此座已定出。We engage him as technical adviser.我们聘请他担任技术顾问。His good nature engages everyone.他善良的性情吸引每个人。Work engages much of her time.工作占去她很多时间。或engagevi.约定, 允诺, 保证(to do, for)从事, 参加(in)交战(with)【机】(齿轮等)咬合, 啮合Our orders are to engage at once.我们的命令是立刻进攻。The teeth of one wheel engage with those of the other.一个轮的齿与另一轮的齿相啮。be engaged by为...所吸引be engaged in正做着, 正忙着be engage oneself in正做着, 正忙着be engaged on着手(某事), 从事(某事)be engaged upon着手(某事), 从事(某事)be engaged to同...订婚be engage oneself to同...订婚be engaged with正与...接洽; 正忙于, 从事engage for应承, 保证, 担保; 负责engage upon开始(某种职业)engage on开始(某种职业)engage with与...交战 (齿轮等)与...啮合, 搭合

engage的记忆方法：en- 进入,使… + gage 承诺一、发音英：[/u026anu02c8ɡeu026adu0292/]；美：[/u026anu02c8ɡeu026adu0292/]二、中文翻译v. 从事；使参与；吸引；预定；雇佣；保证；订婚；啮合；占用三、形式现在分词：engaging过去式：engaged过去分词：engaged四、短语搭配1. engage in 参与2. engage with 交流；参与3. be engaged in 从事4. engage someone"s attention 吸引某人的注意力5. engage in combat 参与战斗6. engage in conversation 参与对话五、双语例句1. They are actively engaged in voluntary work.他们正在积极参与志愿者工作。2. She engaged a babysitter for the evening.她雇了一个保姆照看傍晚的孩子。3. The book was engaging and held my attention to the end.这本书吸引人，我一直看到了最后。4. He was engaged in a lengthy conversation.他正在进行一场长时间的对话。5. We were engaged in discussing the issue.我们正在讨论这个问题。6. They engaged the enemy in battle.他们在战斗中与敌人交战。六、用法1. "Engage" 作为动词，常表示参与或从事某项活动，一般与介词 "in" 或 "with" 搭配使用。例如："They are actively engaged in voluntary work."（他们正在积极参与志愿者工作。）2. "Engage" 也可以表示雇佣或预定，如雇佣保姆、预定酒店等。例如："She engaged a babysitter for the evening."（她雇了一个保姆照看傍晚的孩子。）3. "Engage" 还可以表示吸引、引起（注意、兴趣等），常用于文学、电影、音乐等领域。例如："The book was engaging and held my attention to the end."（这本书吸引人，我一直看到了最后。）4. "Engage" 的过去式和过去分词形式均为 "engaged"，现在分词形式是 "engaging"。例如："He was engaged in a lengthy conversation."（他正在进行一场长时间的对话。）5. "Engage" 可以与一些与活动、对话、战斗等相关的词语搭配，如 "conversation"（对话）、"combat"（战斗）、"discussion"（讨论）等。例如："They engaged the enemy in battle."（他们在战斗中与敌人交战。）七、同义词vt. 吸引，占用；使参加；雇佣；使订婚；预定attract，absorb，draw，appropriate，budgetvi. 从事；答应，保证；交战；啮合comply，wage

engage in activities designed to increase its profits从事旨在增加利润的活动部分词汇释义engage in经营; 参加，从事，忙于; 业activities活动( activity的名词复数 ); 活力; 活动力increase增加，增大，增多; 增强，增进; 放; 增强; 增进; 增殖，繁殖; 放针; 提高; 增长; 增加量

1、表达的意思不同：（1）engage in意为"参与，从事"。（2）be engaged in意为 "忙于..."与"be busy doing sth"类似。2、用法不同：engage in一般在使bai用时与主语之间要加入”can，will，shall“等辅助词,且多与to连用,构成非谓语动词短语。be engaged in则没有这样的要求。例句：One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.3、语气不同：（1）engage in用于肯定语气中，多表达的是"主动地参与"。例句：They engage in the study of music. 他们从事音乐研究。（2）be engaged in不情愿的语气，有被迫忙碌的意味。例句：We should all be engaged in good causes. 我们应全部从事于好的目标。（1）engage in 是主动语态：be engaged （in） 是被动语态。（2）engage in从事，忙于，表达时须有in才能加对象。engage in politics 从事于政治。be engaged （in）忙着，做着，参加，有时可无in。（3）be engaged in business.The line is engaged.电话线忙。be engaged （to....) 还有“订婚”之意。Tom and Ann are engaged.Tom is engaged to Ann。扩展资料：同义词：1、partake英 [pɑ:u02c8teu026ak] 美 [pɑ:ru02c8teu026ak] vi.参与;参加;吃n.参与者，分担者例句：People deprived of the right to partake in social decision-making. 被剥夺了参与社会决策权利的人们。2、take part in英 [teik pɑ:t in] 美 [tek pɑrt u026an] 意思：参加…，参与…活动;插脚;厕;预。例句：You can take part in activities from canoeing to bird watching. 你可以参与从划独木舟到观鸟等各种活动。

有的，意思是使某人占有/沉浸/忙于sth.但最常见的用法是被动：sb.beengagedwith/insth.

原文秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图，献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购樊将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，报将军之仇者，何如？”於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣之日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。以试人，血濡缕,人无不立死者。乃为装遣荆轲。燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。顷之未发，太子迟之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。既至秦，持千金之资币物，厚遗wèi秦王宠臣中庶子蒙嘉。嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。”秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。译文秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，大部分占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军马上就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“即使太子不说，我也要请求行动。假如空手而去，没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧！”荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教！”于是自杀。太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。用人来做实验，血沾湿衣褛，没有不立即死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦武阳！”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子！现在光拿着一把匕首进入不可意料的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧！”于是出发了。太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还！”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。”秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的`台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图！”荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子侍立在殿上的，不能带一点兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。这时，秦王的随从医官夏无且用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑！大王背着剑！”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！”秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。注释（1）秦将王翦破赵，虏赵王：这是公元前228年的事。荆轲刺秦王是在第二年。（2）收：占领。北：向北（名词用作状语）。略：通掠，掠夺，夺取。（3）荆卿：燕人称荆轲为荆卿。卿，古代对人的敬称。（4）旦暮渡易水：早晚就要渡过易水了。旦暮，早晚，极言时间短暂。易水，在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。（5）长侍：长久侍奉。（6）微太子言，臣愿得谒之：即使太子不说，我也要请求行动。微，假如没有。谒，拜访。（7）今行而无信，则秦未可亲也：当下去却没有什么凭信之物，就无法接近秦王。信：凭信之物。亲：亲近，接近。（8）樊将军：即下文的樊於期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。（9）秦王购之金千斤，邑万家：秦王用一千斤金（当时以铜为金）和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。购，重金征求。邑，封地。（10）督亢：今河北省易县，霸县一带，是燕国土地肥沃的地方。（11）说：同“悦”，喜欢，高兴。（12）更虑之：再想想别的办法。更，改变。（13）遇：对待。深，这里是刻毒的意思。（14）戮没：杀戮和没收。重要的人杀掉，其他人等收为奴婢。（15）顾计不知所出耳：只是想不出什么办法罢了。顾，不过，只是，表轻微转折。（16）善：好好地。（17）把：握，抓住。（18）揕：刺。（19）见陵之耻：被欺侮的耻辱。见，被。陵，侵犯，欺侮。（20）偏袒扼腕而进：脱下一只衣袖，握住手腕，走近一步。这里形容激动愤怒的样子。偏袒，袒露一只臂膀。扼：握住。（21）拊心：捶胸，这里形容非常心痛。（22）盛：装。（23）函封之：用匣子封装起来。函，匣子。（24）徐夫人：姓徐，名夫人。一个收藏匕首的人。（25）工：工匠。以药淬之：在淬火时把毒药浸到匕首上。淬，把烧红的铁器浸入水或者其他液体，急速冷却，使之硬化。（26）濡缕：沾湿衣缕。濡，浸湿，沾湿。（27）忤视：正眼看。忤，逆。意思是迎着目光看。（28）为副：做助手。（29）荆轲有所待，欲与俱：荆轲等待一个人，想同他一起去。（30）迟之：嫌荆轲动身迟缓。（31）往而不反者，竖子也：去了而不能好好回来复命的，那是没用的人。反，通“返”。竖子，对人的蔑称。（32）不测：难以预料，表示凶险。（33）请辞决矣：我就辞别了。请，请允许我，表示客气。辞决，辞别，告别。（34）既祖，取道：祭过路神，就要上路。祖，临行祭路神，引申为践行和送别。（35）高渐离：荆轲的朋友。（36）为变徵之声：发出变徵的声音。古时音乐分为宫，商，角，徵，羽，变徵，变宫七音，变徵是徵音的变调，声调悲凉。（37）慷慨羽声：声调激愤的羽声。（38）瞋目：形容发怒时瞪大眼睛的样子。（39）终已不顾：始终不曾回头。形容意志坚决。（40）持千金之资币物：拿着价值千金的礼物。币，礼品。（41）厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉：以厚礼赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。遗：赠送。（42）诚：确实。振怖：惧怕。振，通“震”。（43）比：并，列。（44）给贡职如郡县：像秦国的郡县那样贡纳赋税。给，供。（45）奉守先王之宗庙：守住祖先的宗庙。意思是保存祖先留下的国土。（46）使使：派遣使者。（47）唯大王命之：意思是一切听大王的吩咐。唯，希望的意思。（48）奉：两手捧着。（49）以次进：按先后顺序进来。（50）陛：殿前的台阶。（51）顾笑武阳：回头冲武阳笑。顾，回头看。（52）少假借之：稍微原谅他些。少：通“稍”。假借，宽容，原谅。（53）使毕使于前：让他在大王面前完成使命。（54）发：打开。（55）自引而起，绝袖：自己挣着站起来，袖子断了。引，指身子向上起。绝：挣断。（56）操其室：握住剑鞘。室，指剑鞘。（57）剑坚：剑插得紧。（58）还：通“环”，绕。（59）卒起不意，尽失其度：事情突然发生，没意料到，全都失去常态。卒，通“猝”，突然。（60）尺兵：尺寸之兵，指各种兵器。（61）郎中：宫廷的侍卫。（62）提：掷击。（63）负剑：负剑于背。（64）废：倒下。（65）引：举起。（66）被八创：荆轲受了八处剑伤。被，受。创，伤。（67）箕踞：坐在地上，两脚张开，形状像箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态。（68）劫：强迫，威逼（其订立盟约）。

元宵节The Lantern Festival元宵节The Lantern Festival

荆轲刺秦王（原文及翻译） 2009-10-11 17:19 【原文】 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。 太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王 购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长 者之意，愿足下更虑之！” 荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕 曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得 将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日 夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。 太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。 於是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。乃为装遣荆轲。 燕国有勇士秦武阳，年十二杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。 荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。 顷之未发，太子迟之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。於是荆轲遂就车而去，终已不顾。 既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。 嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。” 秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。 荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！” 轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。 荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；诸郎中执兵，皆阵殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。 是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。 轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。” 左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。 【译文】 秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，全部占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。 燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军马上就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“不用太子说，我也要来同您讲 了。现在假如空手而去，没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作赏格来购取他的头颅。果真能够得到樊将军 的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由 于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧!” 荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金 和一万户人口的封地作赏格来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰面朝天，长长地叹息，流着眼泪说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，但是想不出什么 计策啊!”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军 的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，用右手刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这 个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜为之咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教!”于是自己 抹了脖子。 太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用盒子封好它。 于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠用毒药水淬过它。于是整理行装，派遣荆轲上路。 燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。 荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。 过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦 武阳!”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是 因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧!”于是出发了。 太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。 到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水 彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看 一眼。 到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。 蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯 一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用 盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。” 秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。 荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来 对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦 王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!” 荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊 骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。 荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵 器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失 措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。 这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王把剑背到背 上!大王把剑背到背上!”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆 轲，荆轲被砍伤了八处。 荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!” 秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。

Let eat jiangjiakng

　　《荆轲刺秦王》选自《战国策·燕策三》，记述了战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史故事，下面整理了《荆轲刺秦王》原文及翻译，希望对大家有所帮助! 　　《荆轲刺秦王》原文： 　　秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。 　　太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图，献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之!” 　　荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购樊将军之首，金千斤，邑万家，将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳!”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，报将军之仇者，何如?”於期乃前曰：“为之奈何?”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎?”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣之日夜切齿拊心也，乃今得闻教!”遂自刎。 　　太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。 　　于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药 淬之。以试人，血濡缕,人无不立死者。乃为装遣荆轲。 　　燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。(秦武阳 一作：秦舞阳) 　　荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。 　　顷之未发，太子迟之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉?丹请先遣秦武阳!”荆轲怒， 叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也!今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣!”遂发。 　　太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。 　　既至秦，持千金之资币物，厚遗wèi秦王宠臣中庶子蒙嘉。 　　嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。” 　　秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。 　　荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图!” 　　轲既取图奉之， 发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。 　　荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵;诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。 　　是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑!王负剑!”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。 　　轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。” 　　左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。 　　《荆轲刺秦王》翻译： 　　秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，大部分占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。 　　燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军马上就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢?”荆轲说：“即使太子不说，我也要请求行动。假如空手而去，没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧!” 　　荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办?”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样?”樊於期于是上前问道：“怎么办?”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的.衣袖，右手(用匕首)刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教!”于是自杀。 　　太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。 　　于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。用人来做实验，血沾湿衣褛，没有不立即死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。 　　燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。 　　荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。 　　过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗?请允许我先遣发秦武阳!”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强 暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧!”于是出发了。 　　太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。 　　到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。 　　蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。” 　　秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。 　　荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!” 　　荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。 　　荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵器;那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。 　　这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑!大王背着剑!”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。 　　荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!” 　　秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。

吃元宵

荆轲刺秦王【作者】刘向 【朝代】汉译文对照秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。以试人，血濡缕，人无不立死者。乃为装遣荆轲。燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。”秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。译文：秦国的将领王翦打败了赵国，俘虏了赵王，占领了所有赵国的土地，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。燕国的太子丹很害怕，于是就去向荆轲询问办法，说：“秦兵早晚要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“即使是你不说，我也要请求行动。没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用千斤的黄金，一万户的封邑。果真能够得到樊将军的首级,及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。太子说：“樊将军因为无路可走投奔我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧！荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，对他说：“秦对你樊於期，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。如今听说悬赏将军的头，用千斤的黄金，一万户的封邑。你打算怎么办？”樊将军仰天长叹，流着泪说：我常常想起来，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”荆轲说：“如今有一句话，可以用来解除燕国的忧患，可以替你樊将军报仇雪恨，怎么样？”樊於期走上前说：“到底怎么做？”荆轲说：“希望借你樊将军的头献给秦王，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛,这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊将军脱下一只衣袖，握住手腕走上前说：“这是让我日夜的痛心的事，今天才得到您的指教!”于是自杀。太子听说以后，连忙驱车赶到，伏在尸体上大哭，哭得非常伤心。但已经，是无可奈何的事了，于是收拾好樊於期的头，用盒子装好。于是太子事先寻求天下最锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。用人来试(那把用毒药水淬过的匕首)，血沾湿衣裳,人没有不立马死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候，就杀人，人们不敢和他正视。于是叫秦武阳做助手。荆轲在等一个人，想和他一道去，可那个人住得很远没有来，因而停下等候他。过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，于是又去请他动身，说：“时间跨度不早了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦武阳!”荆轲非常生气，怒斥太子道：“如果现在去了却不能够回来向太子复命，那是小人！现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，那就让我现在和你们告别！”于是出发了。太子和那些的知情的宾客，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到了易水上，祭过路神，就要上路了。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出悲凉的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又走上前唱到：“风萧萧兮易水寒，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出激愤的声音，众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车而去，始终不曾回头看一眼。到了秦国之后，带着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。蒙嘉事先为他对秦王说：“燕王确实非常害怕大王您的威风，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅，和献上燕国督亢一带的地图，用盒子装好，燕王很慎重的在朝廷将它送出，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。”秦王听了之后，非常高兴。于是穿上朝服，设九宾之礼，在咸阳宫接见燕国的使者。荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着装有地图的匣子，依次进来。到了台阶下，秦武阳害怕得变了脸色，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，走上前对秦王致歉说：“北方边远地区的人，没有见过天子，所以有些害怕，望大王能够稍稍原谅他，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来吧，取来武阳所拿的地图!”荆轲拿来地图之后捧着，打开地图，地图全部展开后露出了匕首。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。没有刺到，秦王非常吃惊，耸身站了起来，挣断衣袖。拔剑，但剑太长，于是拿起剑鞘。当时非常危急，剑插得太紧，没办法抽出来。荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。而按照秦国的法律，在殿上侍俸的群臣，不能带一点兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都在殿下侍候，没有君王的命令不能上殿。正在慌急之中，而且也来不及召来侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。这时，秦王的御医夏无且用他手里的药袋扔向荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。左右大臣都提醒说：大王快把剑背在背上！”大王快把剑背在背上！”于是秦王拔剑刺向荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲伤残倒地了，就举起匕首投向秦王，没投中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲受了八处剑伤。荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”秦王的侍卫上前，斩杀了荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。

　　在学习文言文的时候，我们往往要去了解它的意思，然后再去进行理解和鉴赏。下面是由我为大家整理的“荆轲刺秦王翻译及原文”，仅供参考，欢迎大家阅读。 　　荆轲刺秦王翻译 　　秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，大部分占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。 　　燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军马上就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“不用太子说，我也要请求行动。假如空手而去，没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧！” 　　荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教！”于是自杀。 　　太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。 　　于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。用人来做实验，血沾湿衣褛，没有不立即死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。 　　燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。 　　荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。 　　过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦武阳！”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子！现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧！”于是出发了。 　　太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还！”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。 　　到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。 　　蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里（意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子）像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。” 　　秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。 　　荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图！” 　　荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。 　　荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。 　　这时，秦王的随从医官夏无且（jū）用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑！大王背着剑！”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。 　　荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！” 　　秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。 　　荆轲刺秦王原文 　　秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。 　　太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！” 　　荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。 　　太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。 　　于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。乃为装遣荆轲。 　　燕国有勇士秦武阳，年十二杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。 　　荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。 　　顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。 　　太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 　　至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。 　　既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。 　　嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。” 　　秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。 　　荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！” 　　轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。 　　荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。 　　是时，侍医夏无且以其所奉药囊提（dǐ）轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃日：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。 　　轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。” 　　左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。 　　荆轲刺秦王注释 　　（1）秦将王翦破赵，虏赵王：这是公元前228年的事。荆轲刺秦王是在第二年。 　　（2）收：占领。北：向北（名词用作状语）。略：通掠，掠夺，夺取。 　　（3）荆卿：燕人称荆轲为荆卿。卿，古代对人的敬称。 　　（4）旦暮渡易水：早晚就要渡过易水了。旦暮，早晚，极言时间短暂。易水，在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。 　　（5）长侍：长久侍奉。 　　（6）微太子言，臣愿得谒之：即使太子不说，我也要请求行动。微，假如没有。谒，拜访。 　　（7）今行而无信，则秦未可亲也：当下去却没有什么凭信之物，就无法接近秦王。信：凭信之物。亲：亲近，接近。 　　（8）樊将军：即下文的樊於期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。 　　（9）秦王购之金千斤，邑万家：秦王用一千斤金（当时以铜为金）和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。购，重金征求。邑，封地。 　　（10）督亢：今河北省易县，霸县一带，是燕国土地肥沃的地方。 　　（11）说：同“悦”，喜欢，高兴。 　　（12）更虑之：再想想别的办法。更，再、另外。 　　（13）遇：对待。 　　（14）深，这里是刻毒的意思。 　　（15）戮没：杀戮和没收。重要的人杀掉，其他人等收为奴婢。 　　（16）顾计不知所出耳：只是想不出什么办法罢了。顾，不过，只是，表轻微转折。 　　（17）善：好好地。 　　（18）把：握，抓住。 　　（19）揕：刺。 　　（20）见陵之耻：被欺侮的耻辱。见，被。陵，侵犯，欺侮。 　　（21）偏袒扼腕而进：脱下一只衣袖，握住手腕，走近一步。这里形容激动愤怒的样子。偏袒，袒露一只臂膀。扼：握住。 　　（22）拊心：捶胸，这里形容非常心痛。 　　（23）盛：装。 　　（24）函封之：用匣子封装起来。函，用匣子。 　　（25）徐夫人：姓徐，名夫人。一个收藏匕首的人。 　　（26）工：工匠。以药淬之：在淬火时把毒药浸到匕首上。淬，把烧红的铁器浸入水或者其他液体，急速冷却，使之硬化。 　　（27）濡缕：沾湿衣缕。濡，浸湿，沾湿。 　　（28）忤视：正眼看。忤，逆。意思是迎着目光看。 　　（29）为副：做助手。 　　（30）荆轲有所待，欲与俱：荆轲等待一个人，想同他一起去。 　　（31）迟之：嫌荆轲动身迟缓。 　　（32）往而不反者，竖子也：去了而不能好好回来复命的，那是没用的人。反，通“返”。竖子，对人的蔑称。 　　（33）不测：难以预料，表示凶险。 　　（34）请辞决矣：我就辞别了。请，请允许我，表示客气。辞决，辞别，告别。 　　（35）既祖，取道：祭过路神，就要上路。祖，临行祭路神，引申为践行和送别。 　　（36）高渐离：荆轲的朋友。秦始皇统一中国后，高渐离因擅长击筑（竹制的乐器），秦始皇叫他在左右侍奉。一天，高渐离得着机会，用筑去打秦始皇，要为燕国报仇，没打中，遇害。 　　（37）为变徵之声：发出变徵的声音。古时音乐分为宫，商，角，徵，羽，变徵，变宫七音，变徵是徵音的变调，声调悲凉。 　　（38）慷慨羽声：声调激愤的羽声。 　　（39）瞋目：形容发怒时瞪大眼睛的样子。 　　（40）终已不顾：始终不曾回头。形容意志坚决。 　　（41）持千金之资币物：拿着价值千金的礼物。币，礼品。 　　（42）厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉：以厚礼赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。遗：赠送。 　　（43）诚：确实。振怖：惧怕。振，通“震”。 　　（44）比：并，列。 　　（45）给贡职如郡县：像秦国的郡县那样贡纳赋税。给，供。 　　（46）奉守先王之宗庙：守住祖先的宗庙。意思是保存祖先留下的国土。 　　（47）使使：派遣使者。前一个“使”是动词，派遣，名词作动词；后一个“使”是名词，使者。 　　（48）唯大王命之：意思是一切听大王的吩咐。唯，希望的意思。 　　（49）奉：两手捧着。 　　（50）以次进：按先后顺序进来。 　　（51）陛：殿前的台阶。 　　（52）顾笑武阳：回头冲武阳笑。顾，回头看。 　　（53）少假借之：稍微原谅他些。少：通“稍”。假借，宽容，原谅。 　　（54）使毕使于前：让他在大王面前完成使命。 　　（55）发：打开。 　　（56）自引而起，绝袖：自己挣着站起来，袖子断了。引，指身子向上起。绝：挣断。 　　（57）操其室：握住剑鞘。室，指剑鞘。 　　（58）剑坚：剑插得紧。 　　（59）还：通“环”，绕。卒起不意，尽失其度：事情突然发生，没意料到，全都失去常态。卒，通“猝”，突然。 　　（60）尺兵：尺寸之兵，指各种兵器。 　　（61）郎中：宫廷的侍卫。 　　（62）提：掷击。 　　（63）负剑：负剑于背。 　　（64）废：倒下。 　　（65）引：举起。 　　（66）被八创：荆轲受了八处剑伤。被，受。创，伤。 　　（67）箕踞：坐在地上，两脚张开，形状像箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态。 　　（68）劫：强迫，威逼（其订立盟约）。