汉邦问答 / 问答 / 问答详情

这份合同自某年某月开始生效 英文怎么翻

2023-07-14 07:26:30
TAG: 英文
tt白
楼上两个错误:第一,comes应该是will come或者came,看合同生效期是在过去还是在将来定。第二,since后面只能跟过去的时间点,如果合同还未生效,那么since不可以用。

这个其实是很简单的说法,如果是过去生效的,那就是Effective since... 如果是将来要生效的,那就是Effective ...省略号处直接加日期即可。英美人都是直接这么写的,因为句子要表达的肯定是这个结构“本合同自X年X月X日生效”,因此直接加状语即可。可放句首也可放句末。

给lz举个例子,这句话“从2009年1月1日起,注册费调整为5元/人”
两种说法:Effective Jan. 1st,2009, the registration fee will be 5RMB/person.
或者:The registration fee will be 5 RMB/person, effective Jan. 1st, 2009.

如果是过去的某个时间已经生效,比方说2000年1月1日,那就改成effective since Jan 1st, 2000.

好吧,三楼你既然说我是废话一堆,那我问你,当你描述某个合同什么时候生效,难道就不能描述一个已经生效的合同吗?那么这个时候这个合同难道就不是过去某个时间生效的吗?世界上所有的合同都是没有生效要等到将来某个时间才会生效的?我说的是描述合同状态!!不是合同上写这个东西是在过去某个日子生效!!

另外,你说没有合同写effecitve是吧?给你个链接,你自己去看,托福给中国官方的合同,这个总不是我杜撰的吧?!http://toefl.etest.net.cn/cn/ViewNews?id=301

正文第一行第一句!!

还有,若是规定,按照你说的,起码就应该是the above……
u投在线

呵呵,我来插话。楼主是问如何“翻译”一句话,而不是用英语如何描写合同内容。

按照楼主的要求,二楼的答案毫无疑问是最贴题的,应该被选为最佳答案。

并且,shall强调了合同本身的约束性和强制性。

三楼的答案存有参考价值。

西柚不是西游

楼上的也是废话一堆. 很少有合同会在过去某个时候(相对签署日)生效.

也没有合同写effective ....这

this contract shall come into effect on XXXX(某日生效)

this contract shall come into effect upon excution (签署生效)

若是规定等above provision and conditions shall come into effect from xxxx

可桃可挑

this conntact comes into effect since^^^^^

英语中如何表达某时某刻某年某月某日

at 9:00A.M on May.21 2011
2023-07-14 01:41:153

某年某月某日用英语怎么表示. 比如1月12号. 是January 12th or 12? th是否要?

January 12th 这个正确 如果单说日期 是不用the的 但是 如果是某个事情发生的具体时间 the 要带上 记得介词on
2023-07-14 01:41:311

英语 在某月某日介词用In还是on 某年某月某日呢?

你这两个问题都是用on,on表示具体某一天,某一天的上、下午;in 表示月、季节、年,泛指上午、下午、晚上(在一段时间内).on Monday在星期一 on Monday afternoon星期一下午 in January在一月 on 25th December 2012 2012年12月25日
2023-07-14 01:41:381

在某一年某一月某一日用英语怎么说

,。
2023-07-14 01:41:475

某年某月的某一天,用英文怎么说?

求采纳
2023-07-14 01:42:024

某年某月某日用英语怎么表示.

翻译的话直接1.12,简单直接。另外要th和不要是一样的,都可以。刚刚培训结束。
2023-07-14 01:42:123

在某年某月某日某时怎么说 英语

In a certain period of time how a certain day, saidI am on June 8 2:30 pm to attend a banquet
2023-07-14 01:42:225

英语中某年某月某日星期几英语翻译顺序

跟汉语说法相反
2023-07-14 01:42:417

在某月某日英语?

给你举个例子吧例如:在2015年6月16日on June 16th, 2015
2023-07-14 01:42:583

某年某月某日,星期几怎样用英语表达

一般格式是:星期几,月日,年
2023-07-14 01:43:083

英语中某年;某月;某天;某年某月某天;某时刻;某年某月某天某时刻的早上前面的介词用什么

in+某年(或某月),on+某天(或某年某月某天),at+某时刻(或某年某月某时刻的早上)。其实我们就只需要抓住最小的时间,然后根据它来选择介词。其中,上面的某年某月某时刻的早上最小的时间是时刻,所以用介词at。
2023-07-14 01:43:291

英语年月日怎样排写

年、月、日  表示某年某月某日,按"月份+日期的序数词+年份"写出,年份前常用逗号. 如:  1993年9月2日写作:September 2(nd),1993  当月、日完全用阿拉伯数字表示时,英美人的表达习惯不同,英国人把日放在月之前,美国人把月放在日之前.如6/5在英国表示May the sixth,而在美国则表示June the fiffh
2023-07-14 01:43:351

如何写英文年份?

  一、年份  在英语中,年份一般用阿拉伯数字写出,其读、写方法有以下几种:  1. 四位数的年份,一般前两个数为一个单位,后两个数为一个单位,依次按基数词读出。  例如:  1763 年写作:1763,读作:seventeen sixty-three 或seventeen hundred and sixty-three  2065 年写作:2065,读作:twenty sixty five 或twenty hundred and sixty-five  1050 年写作:1050,读作:ten fifty 或ten hundred and fifty  2009 年写作:2009,读作:two thousand and nine  2. 三位数的年份,可以按基数词读出,也可以将第一个数字作为一个单位,后两个数字作为一个单位,按基数词读出。例如:  385 年写作:385,读作:three hundred and eighty-five 或three eighty-five  509 年写作:509,读作:five hundred and nine 或five O nine  3. 两位数的年份直接按基数词读出。例如:  公元前59 年写作:59BC 读作:fifty-nine BC  公元8 年写作:8AD 读作:eight AD  二、月份  表示月份的词第一个字母必须大写,如January, April, October 等。英语月份的名称及缩写形式如下:  January(Jan.); February (Feb.); March (Mar.); April (Apr.); June (Jun.); July (Jul.); August(Aug.); September(Sept.); October(Oct.); November(Nov.); December(Dec.)  表示“……月上/中/下旬”时,可以用“early/mid/late+月份名称”。例如:early February 二月上旬; mid-February 二月中旬; late February 二月下旬  三、日期  日期要用序数词表示,书写时,序数词前的定冠词the 和序数词的词尾如-st, -nd, -rd, -th等可省略,但读的时候要读出来。例如:  6 月21 日写作:June 21(st), 读作:the twenty-first of June(英)/June the twenty-first(美)  四、年、月、日  表示某年某月某日时,要按“月份+日期的序数词+年份”的顺序写出,年份前常用逗号。例  如:  2009 年9 月2 日写作:September 2(nd), 2009  注意: 当月、日完全用阿拉伯数字表示时,英美人的表达习惯不同,英国人把日期放在月份之前, 美国人把月份放在日期之前。如6/5 在英国表示May the sixth, 而在美国则表示Junethe fifth。
2023-07-14 01:43:571

截止某年某月某日,用英语怎么翻译好

Till May 7th,2012
2023-07-14 01:44:073

死于某年某月某日 英文怎么说

died on dd mm, yyyy
2023-07-14 01:44:173

英语中,具体到某年某月某日某时的某分用哪个介词搭配?

on
2023-07-14 01:44:253

英语中怎么分月份,几号?

  一、年份  在英语中,年份一般用阿拉伯数字写出,其读、写方法有以下几种:  1. 四位数的年份,一般前两个数为一个单位,后两个数为一个单位,依次按基数词读出。  例如:  1763 年写作:1763,读作:seventeen sixty-three 或seventeen hundred and sixty-three  2065 年写作:2065,读作:twenty sixty five 或twenty hundred and sixty-five  1050 年写作:1050,读作:ten fifty 或ten hundred and fifty  2009 年写作:2009,读作:two thousand and nine  2. 三位数的年份,可以按基数词读出,也可以将第一个数字作为一个单位,后两个数字作为一个单位,按基数词读出。例如:  385 年写作:385,读作:three hundred and eighty-five 或three eighty-five  509 年写作:509,读作:five hundred and nine 或five O nine  3. 两位数的年份直接按基数词读出。例如:  公元前59 年写作:59BC 读作:fifty-nine BC  公元8 年写作:8AD 读作:eight AD  二、月份  表示月份的词第一个字母必须大写,如January, April, October 等。英语月份的名称及缩写形式如下:  January(Jan.); February (Feb.); March (Mar.); April (Apr.); June (Jun.); July (Jul.); August(Aug.); September(Sept.); October(Oct.); November(Nov.); December(Dec.)  表示“……月上/中/下旬”时,可以用“early/mid/late+月份名称”。例如:early February 二月上旬; mid-February 二月中旬; late February 二月下旬  三、日期  日期要用序数词表示,书写时,序数词前的定冠词the 和序数词的词尾如-st, -nd, -rd, -th等可省略,但读的时候要读出来。例如:  6 月21 日写作:June 21(st), 读作:the twenty-first of June(英)/June the twenty-first(美)  四、年、月、日  表示某年某月某日时,要按“月份+日期的序数词+年份”的顺序写出,年份前常用逗号。例  如:  2009 年9 月2 日写作:September 2(nd), 2009  注意: 当月、日完全用阿拉伯数字表示时,英美人的表达习惯不同,英国人把日期放在月份之前, 美国人把月份放在日期之前。如6/5 在英国表示May the sixth, 而在美国则表示Junethe fifth。
2023-07-14 01:44:371

4月23日英文怎么写

April 23rd
2023-07-14 01:44:453

某某年某月某日于某地。关于某某乐队巡演 用英语怎么说啊

XX years in a X X X. About XX band tour某某年某月某日于某地。关于某某乐队巡演
2023-07-14 01:45:142

某年某月某日意外和你相识英文怎么说

Some time ago, I had a glance of you with little impression in you. On the another day, we happened to meet again and I had little passion in you. However, since then you come to my mind from time to time and stay in my heart somehow.
2023-07-14 01:45:201

某人出生于某年某月某日某时某分,如我出生于1999年05月20日10:11用英语怎么写谢谢了,大神帮忙啊

I was born at 10:11am in May 20th ,1999.
2023-07-14 01:45:291

关于英语介词 在具体的某时某刻用介词( ) 在月份用( ) 在某年某月用( ) 在某年某月某日用( )

at;in"in;on;at;at
2023-07-14 01:45:374

英语中,具体到某年某月某日某时的某分用哪个介词搭配?

出现具体时间点比如5:00,我们要用at。出现日期:onMay25,2016月份:inMay(in表示时间段:inthemorning,inspring)-------精小锐
2023-07-14 01:45:461

用英语表达 某年某月某日的早上七点 咋说 如2007年5月1日早上7点咋说

seven a.m.May the first two thousand and seven 祝楼主在新年里万事如意
2023-07-14 01:45:521

用英语表达 某年某月某日的早上七点 咋说

May 1, 2007 at 7:00
2023-07-14 01:46:014

手表上MON、THU、WED、THU、FRI、SAT、SUN是什么意思?

手表上星期的显示有几种不同的语种,分别是:英语:MON 周一、TUE 周二、WED 周三、THU 周四、FRI 周五、SAT 周六、SUN 周日西班牙语:LUN 周一、MAR 周二、MIER 周三、JUEV 周四、VIER 周五、SAB 周六、DOM 周日德语:MON周一、DIE周二、MIT周三、DON周四、FRE周五、SAM周六、SON周日法语:LUN周一、MAR周二、MER周三、JEU周四、VEN周五、SAM周六、DIM周日意大利语:LUN周一、MAR周二、MER周三、GIO周四、VEN周五、SAB周六、DOM周日
2023-07-14 01:46:223

几月几日用英语缩写

月份的缩写一月January, 缩写Jan.二月February, 缩写Feb.三月March, 缩写Mar.四月April, 缩写Apr.五月May, 缩写May六月June, 缩写Jun.七月July, 缩写Jul.八月August, 缩写Aug.九月September, 缩写Sep./Sept.十月October, 缩写Oct.十一月November, 缩写Nov.十二月December, 缩写Dec.
2023-07-14 01:47:128

『英语』在具体的“某年某月某天的上午”介词用什么?

应用“on”,望采纳
2023-07-14 01:47:526

英语中,用数字表达年月日的用发

【例】2014年2月28日Feb.28th,2014一般正式书信或作文都用这个,口语中或者要具体说某天的某件事时用onFeb.28th,2014。
2023-07-14 01:48:102

英语几月几日怎么写

例如:一月一日January first 或者 the first of January
2023-07-14 01:48:226

出生于xxxx年x月x日 是be born in还是 be born on

on
2023-07-14 01:48:424

请问英语中“年、月、日“都有的句子怎么表达”如:”我是1997年4月25日出生的“这句帮我翻译一下。

i was born on april 25th 1997
2023-07-14 01:48:538

某年某月某天我们会再相聚 英文

谢之吾对汝爱,但千厘之距,知已不可为也,遥望未时,吾愿逢至留恋时,遂不与放手.
2023-07-14 01:49:101

在英语中,日期的表达方法是什么

ony
2023-07-14 01:49:213

英语!年月日是用in还是on? 月日呢?星期?月?

on
2023-07-14 01:49:317

帮忙翻译两段专业英文。

I don"t kown
2023-07-14 01:49:5112

用英文怎样表示某年某月某日

月日,年或 日月,年例如 July 2nd,1998 2nd July.1999
2023-07-14 01:50:321

某年某月某日用英文怎么表达

On December 16, 2013
2023-07-14 01:50:431

写作文用英语表达在某年某月某日

To express the date in English for a specific day, month, and year, you can use the following format:On [month day, year]For example: On October 21, 2021.
2023-07-14 01:50:532

某年某月某日英文表达

January 12th 这个正确 如果单说日期 是不用the的 但是 如果是某个事情发生的具体时间 the 要带上 记得介词on
2023-07-14 01:51:171

英语中如何来表达某年某月某日

例如2011年3月16日上午9:45分,用英语表达就是9:45aminmarch16,2011如果要表达具体的时间,就是aquartertotenam,inmarch16,2011如果是9:15,就是aquarterpastnine
2023-07-14 01:51:561

英语说“在某月某日”前面是用 in 还是用 at

在某月某日In a day
2023-07-14 01:52:043

英文日期简写

英文日期简写:1st 、2nd、 3rd 、4th、 5th、 6th、 7th、 8th、 9th 、10th ;11th 、12th 、13th 、14th 、15th 、16th、 17th 、18th、 19th、 20th ;21st、 22nd 、23rd、 24th、 25th 、26th、 27th 、28th 、29th、 30th 、31st。日期用序数词表示,书写时序数词前的the和词尾(-st,-nd,-rd,-th)可省略,但读时要念出来。表示某年某月某日,按月份日期的序数词年份写出,年份前常用逗号。如:1993年9月2日写作:September 2(nd),1993。英文星期缩写:星期一Mon.星期二Tues.星期三Wed.星期四Thur.星期五Fri.星期六Sat.星期天Sun.(缩写的时候后面的点不能去掉)。月份的英语缩写 :一月Jan.二月Feb.三月Mar.四月Apr.五月May.六月Jun.七月Jul.八月Aug.九月Sept.十月Oct.十一月Nov.十二月Dec.(缩写的时候后面的点不能去掉)。英语时间表达方式英语时间表达方式是先从小的日期开始说,再说大的。英式英语先说日(Day),再说月(Month),最后说年(Year);而美式英语先说月(Month),再说日(Day),最后是年。英语日期的六种写法:月份加阿拉伯数字;月份加序数词;月份加序数词简写;月份简写加阿拉伯数字;月份简写加序数词;月份简写加序数词简写。
2023-07-14 01:52:201

英语日期的三种表达方式是什么?

英语日期的三种表达方式如下:第一种是某月某日某年,例如1965年6月6日,用英语表达为:June6th,1965。第二种是某日某月某年,例如6thJune,1965。第三种是某年某月某日,例如,1965,June6th。这就是英语日期的表达形式。英语语法是以英语为母语的人民使用的,但并不是每一句话都尊守语法的。英语表示法规律:英语日期的读法、写法和汉语不同,要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词,年”。2001年4月2日应该写成:April 2nd, 2001,或者Apr. 2nd, 2001读成:April the second, two thousand and one。一般情况下,序数词是在基数词后加-th,但有几种特殊情况,可按下面规律来记:1、2、3单独记(即first, second, third),8后少t,9少e(即:eighth, ninth),5、12变ve为fth(即fifth, twelfth),整十位数变y为ie再加th(如twentieth),二位以上只将个数变序数词(如thirty-second)。
2023-07-14 01:52:561

英语日期怎样写

英语日期的三种表达方式如下:第一种是某月某日某年,例如1965年6月6日,用英语表达为:June6th,1965。第二种是某日某月某年,例如6thJune,1965。第三种是某年某月某日,例如,1965,June6th。这就是英语日期的表达形式。英语语法是以英语为母语的人民使用的,但并不是每一句话都尊守语法的。英语表示法规律:英语日期的读法、写法和汉语不同,要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词,年”。2001年4月2日应该写成:April 2nd, 2001,或者Apr. 2nd, 2001读成:April the second, two thousand and one。一般情况下,序数词是在基数词后加-th,但有几种特殊情况,可按下面规律来记:1、2、3单独记(即first, second, third),8后少t,9少e(即:eighth, ninth),5、12变ve为fth(即fifth, twelfth),整十位数变y为ie再加th(如twentieth),二位以上只将个数变序数词(如thirty-second)。
2023-07-14 01:53:111

英语中某年;某月;某天;某年某月某天;某时刻;某年某月某天某时刻的早上前面的介词用什么

in+某年(或某月),on+某天(或某年某月某天),at+某时刻(或某年某月某时刻的早上). 其实我们就只需要抓住最小的时间,然后根据它来选择介词. 其中,上面的某年某月某时刻的早上最小的时间是时刻,所以用介词at.
2023-07-14 01:53:441

某年某月某日的具体时间用英语怎么说 比如:2012.10.5的16:45,

2012.10.5先说小的时间再说大的时间on Oct 5th,2012 16:45可以直接读数字sixteen forty-five
2023-07-14 01:53:531

英语中日期的表达方式有哪几种?

英语日期的三种表达方式如下:第一种是某月某日某年,例如1965年6月6日,用英语表达为:June6th,1965。第二种是某日某月某年,例如6thJune,1965。第三种是某年某月某日,例如,1965,June6th。这就是英语日期的表达形式。英语语法是以英语为母语的人民使用的,但并不是每一句话都尊守语法的。英语表示法规律:英语日期的读法、写法和汉语不同,要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词,年”。2001年4月2日应该写成:April 2nd, 2001,或者Apr. 2nd, 2001读成:April the second, two thousand and one。一般情况下,序数词是在基数词后加-th,但有几种特殊情况,可按下面规律来记:1、2、3单独记(即first, second, third),8后少t,9少e(即:eighth, ninth),5、12变ve为fth(即fifth, twelfth),整十位数变y为ie再加th(如twentieth),二位以上只将个数变序数词(如thirty-second)。
2023-07-14 01:54:011

英语年月日怎样排写

日/月/年
2023-07-14 01:54:204

英语作文中在某年某月某日怎么写

2015年6月16日 16th,June,2015
2023-07-14 01:54:452