帮忙翻译两段专业英文。

第二段应该是跟银行业务有关联的一些专业术语的解释，我简单帮您翻译了一下，仅供参考。具体的一些术语我没有百分百的把握，建议您再自己查一下。

pre-reading question

阅读习题

john and phil,his neighbor,decided to set up Lucky Inc.,a corporation to sell cakes.in taking steps to form and promote their business,they both enter into a contract with ACS Flour to buy flour for Lucky Inc.that is not yet incorporated.but lucky inc. is never ncorporated. can ACS Flour sue john and phil for the payment they contracted on behalf of lucky inc.?

约翰和菲尔，他的邻居，决定成立一个叫Lucky Inc.的蛋糕店。他们按部就班的开始他们的业务，他们同时来到ACS面粉公司里准备为这个蛋糕店签订一个面粉采购合同，但是实际上这个LUCKY INC.还没有正式成立。请问：ACS面粉公司是否有权就其与LUCKY INC.签订的付款起诉约翰和菲尔？

Business organizations is an area of law that covers the broad array of rules governing the formation and operation of different kinds of entities by which individuals can organize to do business.the term is also used to describe the entities themselves.

商业准则是涵盖管理不同的公司实体所构成以及运作的广泛的法则，不同的组织和个人都可以进行商业活动。其准则也可以用于解释公司实体本身。

第二段

Promissory Notes

本票

A Promissory Note is a written promise between two parties, commonly referred to as a note. one party is the maker of the promise to pay, and the other is the payee, or the one to whom the promise to pay is made, a promissory note can be made payable at a definite time or on demand.it can name a specific payee or merely be payable to the bearer (the person in possession of the note). a note contains the following information:

本票即双方的书面协议，通常指一种票据。一方作为协定中的支付人，另一方为收款人。或者如果其中的一方被指定为收款人，则该票据即可以作为明确时间或者约定时间内的到期款凭证。本票可以指定收款人或规定只能支付给持有者（即本票的所属人）。一张本票应涵盖下列信息：

On[date],[name of maker] made and signed [maker`s] promissory note payable to [the order of (name)or bearer] in the sum of on or before [date ]. notes are used in a number of credit transactions and often bear the name of the transaction involved .for example ,a note payable in installments is called an installment note .a note that is secured by personal property is called a collateral note .in real estate transactions on the property ,is called a mortgage note .

某年某月某日，某某人向某某（订单名称或者票据所属人）签订票据，在某年某月某日前应支付XX金额.票据一般应用在一些银行交易并且通常含有交易的名称。例如，用于分期付款的票据通常称之为分期本票，用于保护使人财产的票据一般称之为附带期票。在房地产交易中则称之为抵押票据。

pre-reading question

预习问题

john and phil,his neighbor,decided to set up Lucky Inc.,a corporation to sell cakes.in taking steps to form and promote their business,they both enter into a contract with ACS Flour to buy flour for Lucky Inc.that is not yet incorporated.but lucky inc. is never incorporated. can ACS Flour sue john and phil for the payment they contracted on behalf of lucky inc.?

约翰和他的邻居菲尔决定成立吉利公司，一家卖蛋糕的。在筹备拓展他们的业务时，他们俩考虑和ACS面粉签订合同来为吉利公司购买面粉。但是他们还没有组建公司，ACS面粉会相信约翰和菲尔能以吉利公司名义来付款吗？

Business organizations is an area of law that covers the broad array of rules governing the formation and operation of different kinds of entities by which individuals can organize to do business.the term is also used to describe the entities themselves.

商务组织是一种法律领域，覆盖广泛的条例来管理不同实体的创建和运作，通过这种组织，个人可以组织来做生意。这种条款也可以被用来描述实体本身。

第二段

Promissory Notes

期票

A Promissory Note is a written promise between two parties, commonly referred to as a note. one party is the maker of the promise to pay, and the other is the payee, or the one to whom the promise to pay is made, a promissory note can be made payable at a definite time or on demand.it can name a specific payee or merely be payable to the bearer (the person in possession of the note). a note contains the following information:

期票是一种双方书面的承诺，通常也被称为一种票据。一方是承诺付款的出票人，另外一方则为收款人；或者一方出票承诺付款，期票就可以在限定的时间或按要求来付款。它可以注明具体的收款人或仅仅可以付给持票人（票据的拥有人）。一张票据包含以下内容：

On[date],[name of maker] made and signed [maker`s] promissory note payable to [the order of (name)or bearer] in the sum of on or before [date ].

在[时间]，[出票人的姓名]，[出票人的签字]，期票付给[指定的（姓名）或持票人]，在[时间]或之前

notes are used in a number of credit transactions and often bear the name of the transaction involved .for example ,a note payable in installments is called an installment note .a note that is secured by personal property is called a collateral note .in real estate transactions on the property ,is called a mortgage note .

票据被用在大量的赊购交易里，经常涉及交易者的姓名。例如，一张可付款的票据，在分期付款中被称为分期付款票据。在房地产交易中，被称为抵押票据。

一段是关于公司法人的，另一段是关于本票的，我翻的比较细了，翻译如下：

预习问题：

邻居John和Phil打算共同出资成立一家蛋糕销售公司，定名为Lucky公司。为了拓展他们的生意，他们以尚未成立的Lucky公司的名义，与面粉供应商ACS签订了一份供销合同，向其购买面粉。然而Lucky公司始终未能成立，此时ACS面粉供应公司可否以John和Phil用Lucky公司名义和其签订的合同为依据对他们提起诉讼，要求他们依约支付货款呢？

”商业组织（法）“在法律领域里指:有关各种不同类型法律实体的设立与运行的一些列法律规范，而个人可以通过这些法律实体以进行其商业行为。同时”商业组织“也可以仅指上述法律实体自身。

本票

”承诺支付的本票“是生效于双方的一项书面承诺，一般简写为”本票“。一方承诺见票付款，而另一方则作为承诺付款的对象-收款人。本票可分为在指定日期付款的定期本票和见票即付的即期本票。也可根据票面是否直接记载了权利人，划分为记名本票和无记名本票，后者出票人应向任何持票人付款（本票的持有人）。

本票票面应记载以下信息：

『出票日期』，『出票人（姓名）』制作并签署的此『出票人的』本票，并承诺向『收款人或持票人』，于特定日期或指定日期前『付款日期』，支付款项

本票通常应用于一系列信贷交易中并可根据在何种交易中使用来命名，例如，在分期付款中称为分期付款本票。因动产而取得的称为附带本票（期票）。在不动产交易中称为抵押本票。

pre-reading问题

john和菲尔，他的邻居，被决定设定Lucky Inc.，公司卖

采取步骤的cakes.in形成和促进他们的事务，他们加入合同

买幸运的Inc.that的面粉的with ACS面粉不是幸运的公司是的incorporated.but

never合并了。 可能ACS面粉起诉他们在收缩付款的约翰和菲尔幸运的公司behalf ？

Business组织是包括宽广的一些规则法律的区域

governing不同的种类的形成和操作的个体

individuals可能组织做business.the期限也使用描述个体

themselves.

第二段

Promissory笔记

A期票是在双方之间的一个书面保证，共同地提到的

as笔记。 一个党是诺言的制造商支付，并且其他是收款人或者

the一对谁诺言支付被做，期票可以使成为付得起在

definite时间或在要求时的.it可能说出一个具体收款人名字或仅仅是付得起的对

bearer (拥有笔记的人)。 笔记包含以下

information ： [日期]， [制造商的名字]做的On和付得起签字的[制造商`s]的期票[

order (名字)或持票人]在总和在或前面[日期]。

notes用于一定数量的贷项事务处理和经常具有的名字

transaction介入的.for example，应付票据帐在就职称

installment由个人财产巩固的笔记.a笔记称一抵押

note .in在物产的房地产交易，称抵押票据。

预读问题

约翰和邻居菲力决定成立一个卖蛋糕的公司，名字叫幸运有限公司。在准备成立的过程中，为发展业务，他们同ACS面粉公司签了一份合同，由该公司供应给尚未成立的幸运有限公司面粉。但是幸运有限公司最终没有建立起来，ACS面粉公司可以起诉要求约翰和菲力为他们代表幸运有限公司所签的合同付款吗？

营业组织法是一部地区性法律，广泛涵盖了不同实体建立和运作的各项管理规定，它的条款也被用来定义各种实体。

第二段 译文

本票

本票是指双方当事人之间的书面承诺，通常是指付款承诺。一方做为出票方承诺付款，另一方是收款方，或指定方。付款期限可以是固定时限或按需要而定。本票上可以指定收款人或者仅仅标明持票人。本票包括以下内容：

出票日期，出票人，出票人签字，承诺付给收款人或持票人，付款金额，付款日期或时限。

本票通常是在信用交易过程中使用，而且通常会冠以该项交易的名称，例如：

分期支付的本票称作分期本票，由个人财产担保的本票称作担保本票，以实际物品抵押的本票称作抵押本票。

注：貌似第一段不完整，中间不能连贯。

以下是我的答案，谢谢~ O(∩_∩)O~

阅读前思考

约翰和他的邻居菲尔决定创办一家Lucky公司来销售蛋糕。在建立公司以及促销的时候，他们两人都与ACS面粉厂签订了合同，说会购买他们的面粉以供应Lucky公司。但这家Lucky公司还没有入股，并且永远都不会入股。请问：ACS面粉厂有权对Lucky公司合同方代表约翰和菲尔提出诉讼吗？

商业机构是一片法律区域，它所覆盖的法律规定十分广袤，这些法律规定束缚着各种不同企业主体的形成和操作，而通过这些企业主体，个人才得以进行商业交易。这个词也是用以描述企业主体本身的。

本票/期票

期票是由出票人签发并承诺在见票时或指定日期无条件支付一定金额给收款人或持票人的票据。期票有出票人和收款人两个当事人，出票人就是付款人。一张期票应包括以下内容：

在[日期]，[出票人姓名]签发了[出票人的]期票，并在指定日期或指定日期前向[收款人姓名]进行支付。期票在众多信用交易中被使用到并且经常以交易的名字命名。例如，在分期付款时兑现的期票就叫做分期期票。以个人财产担保的期票称为附带期票。在房地产交易中的所有权，则称为抵押票据。

全部人脑翻译

阅读前的问题

约翰和他的邻居菲尔决定成立乐凯公司，一家出售蛋糕的公司。为了采取步骤来形成和促进他们的业务，他们双方都与ACS面粉公司签订了合同以购买他们的面粉供给乐凯公司使用。但是乐凯公司此时还没有真正成立，最终也没有能够成立。这种情况下，ACS面粉公司可以就支付方面的纠纷起诉约翰和菲尔代表的乐凯公司吗？

企业组织是一个法律范畴，涵盖了广泛的一系列规则，这些规则控制不同类型的实体组成和运作，使用这些规则每个个体可以安排自己的业务.这些条款也被用于描述实体自己。

第二段

本票

本票是一种双方之间的书面承诺，通常被称为期票。一方是作出承诺的支付者，另一方是受付人，或称为被承诺支付的人。本票可以做成在一定时限支付或在被要求时支付，它可以指定具体收款人或仅仅是支付给持票人（拥有该本票的持有人） 。一份本票包含以下信息：

于何[日期] ，[出票人名称] ，出具并签署[出票人的]期票支付给[被指定的（名称）或持票人]在某日天或某日之前支付的总额。

本票用于许多信贷交易，并常常具有代表所涉交易的意义。举例来说，一张分期支付的本票被称为分期付款期票，一张以个人财产为担保的期票被称为附带期票，在房地产交易中也被称为抵押期票。

下个专业软件不就可能了.随便都有下的.

不好意思，英语不太好

能把段分好吗？句子也没分好啊？？？

找在线翻译，然后自己整理一下

I don"t kown