汉邦问答 / 问答 / 问答详情

香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?

2023-07-18 13:59:00
TAG: am
bikbok

先生和女士的意思,并没有官职大小的内涵。

在香港,人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”,女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”,介绍时则说:“这是(职衔)某先生。”

整体上,香港是中文及英文都通用的地方,香港毗邻广东,长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语,所以,在称呼时既有地方习惯,又夹杂有英语的音译。

1、香港人对陌生男士一般称“先生”,女士称“小姐”、“太太”。

2、年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。

2、在非正规场合,对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”,对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。

扩展资料:

香港称谓的注意事项:

香港人生活接近西方化,思想观念也比较开放前卫,但是日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳,如果不熟悉他们的习惯,在人际交往中恐怕会发生误会和不快。

比如,内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时,往往会说:“这是我爱人。”而在香港,“爱人”这个称谓表达的不是夫妻,“爱人”的称呼在英语中是指“情人”,俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士,无论年纪大小。

参考资料:

中国新闻网--趣谈香港人的语言称谓

左迁

分情况来看:

1。如果一个香港小市民在街上见到一个女警官或者男警官,他们也会叫 madam/ 或者 阿sir, 这样的意思其实是他们对警察的一种习惯性称呼,巡警的头衔不会很高,所以这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼

2。如果是在警察局里面,警员之间相互称呼,会用到 madam或者 阿sir,遇到比自己职位高的,更是会敬礼并称呼 sir或者madam

其实sir和madam只是对警察的习惯性称呼,并没有职位高低之分,但多少有些尊敬的成分

gitcloud

Madam和Sir是对分别女性和男性的尊称。

Madam可用于已婚的女性也可用于未婚的女性,后面可接姓氏也可单独使用。如Madam Smith (Smith女士)。

Sir用于男性,后面不可以接姓氏,如要接姓氏,用Mr.,如Mr. Smith。

但是Sir也是“爵士”的意思,如果受国王册封为爵士,那么这个人就叫Sir xxx。如英国歌手Elton John就被女士册封为爵士,因此他的官方称谓是Sir Elton John (Elton John爵士)。

在军队中或军事化机构,对于比自己军衔高的人一定要称Sir或Madam,意为“长官”。

u投在线

madam和sir在香港电视剧中有警官的意思,madam具有夫人的意思,sir具有先生的意思。

苏州马小云

madam和sir都是称呼比自己职位高的人,多用于警察片。madam是女,sir是男

此后故乡只

madam 在英语中,指:女士

在电影中指:女士长官,上司.

sir 在英语中,指:先生

在电影中指:男长官,上司.

可桃可挑

madam在英语中是:女士 在电影中就是女长官的意思

sir在英语中是:先生 在电影中就是男长官.警官的意思

Ntou123

madam是警官 一般对女生的称呼 sir也是对上级警官的称呼 上级是男的

北有云溪

madam.夫人,对已婚女子的尊称 sir 先生,对男子的尊称

小菜G的建站之路

小姐,先生,。。。。。。。。。。。。?

西柚不是西游
嘿黑匣子David影视
www.hhxzd.com
港剧美剧都有
对男女警察的称呼
九万里风9

独寝夜难晓起视星汉浮

象飞翔在辽阔空

年月日写于上海

meira

sir madam是种职业称呼,用来称呼老师或者警察,比如:一般市民就是不认识那个警察叫什么名字的时候就会叫:阿sir,认识的就会在sir前面加个姓称呼:高sir 陈sir。

sir是用来称呼男警察的,madam就是用来称呼女警察的。

比如有个兄妹姓高都做警察就可以叫:高sir madam高。

男老师的话同样叫:林sir或者阿sir,女老师为(密士)Miss;Miss高。

在大专学府里面,同事之间不熟悉的称老师、先生或小姐,较熟悉的称兄姐,如华哥、胜哥、芬姐;公事公办时称教授、博士、老师、先生或小姐。

无尘剑

madam和sir在香港电视剧中有警官的意思,好像就是头吧,

长官英语怎么说

问题一:是的,长官英文怎说? 你好,很高兴在这里回答你的问题: .是的,长官 Yes, sir. Yes, mander. 问题二:遵命,长官(女)!用英语怎么说? Yes, madam ,男的是sir 问题三:是,长官用英语怎么说 5分 yes,sir 电影里都是这么说的 问题四:女长官 英文怎么说 Madam 男长官就用Sir 问题五:“是的,长官”英语怎么翻译哦! Yes Sir (男长官) Yes Madam(女长官) 问题六:长官用英语怎么说 official 问好时用sir 问题七:好的!长官!英语翻译 Yes!Sir! 记得采纳! 问题八:“收到”用英语怎么讲 roger that 问题九:女长官的英语怎么说? madam Yes madam! 问题十:美国士兵回答长官 是 的英文怎么拼 Yes sir 是对的,但是很多时候军人(特别是海军)是“Aye aye, sir”。 至于你听见类似huya”的回答,则是 “Hurrah,音译“呼啦”. 有一首蛮著名的军歌,When Johnny es Marching Home(当军士Johnny步操回家时)就有一句:- When Johnny es Marching Home again, Hurrah, Hurrah.......
2023-07-17 21:03:301

英语″长官″的拼写

长官:chief; senior officer or official; commanding officer; chancellor; ephor
2023-07-17 21:03:393

长官用英文怎么说

master
2023-07-17 21:03:4711

sir是长官的意思吗?

sir包含有长官的意思,但是只是用于男长官,不能用于女长官。重点词汇:sir英[su025c:(r)]释义:n.先生;(用于姓名前)爵士;阁下;(中小学生对男教师的称呼)先生;老师n.(苏丹、德)西尔(人名)短语:Sir Lionel莱昂内尔爵士;以及莱诺爵士扩展资料:词语辨析:Mr.,sir这两个名词均可表示“先生”之意。1、Mr.是Mister的缩写形式,一般加在男子的姓、名字或职位之前,是对成年男子的尊称。Mr.多用于英国,Mr(未加圆点)多用于美国。2、sir较正式的称呼语,书面文字或口语均可使用,其后不必加姓。词源解说:直接源自中古英语的sire,意为先生。
2023-07-17 21:04:101

英语sir什么意思

先生,长官
2023-07-17 21:04:298

阿SIR是什么意思

香港话与英语的结合。既长官。。。
2023-07-17 21:04:463

是长官英语怎么说?

是长官英语Yes sir。sir的基本意思是“先生”,是对男士的一种尊称,多用于长者、上级或服务业中对男顾客的称呼。是可数名词,常用于单数形式。sir的另一意思是“爵士”。在英国的非正式口语中,sir还可作“某人的男教师”解。近义词prefect读音:英[u02c8priu02d0fekt],美[u02c8priu02d0fekt]。释义:n. (某些英国学校中负责维持纪律等的)学长;(法、意、日等国家的)地方行政长官;省长;县长。复数:prefects。短语搭配:Prefect Sunday完美周日。prefect way完善途径。Head Prefect领袖生。
2023-07-17 21:05:291

好的!长官!英语翻译

yes sir
2023-07-17 21:05:455

是的长官的英语怎么说

2023-07-17 21:06:181

“是的,长官”英语怎么翻译哦!

yes sir!
2023-07-17 21:07:137

女长官英文madam缩写是什么?

madam 在英语中,指:女士 在电影中指:女士长官,上司. sir 在英语中,指:先生 在电影中指:男长官,上司.
2023-07-17 21:07:424

遵命长官英语怎么说

Yes,sir.应该是这个……
2023-07-17 21:08:174

英语中对女长官怎么称呼?

madam
2023-07-17 21:08:4811

为什么在英语中,对女性长官不称为夫人呢?

madam指“女士”“夫人”等,是对妇女的一种尊称,多用于服务业中对女顾客的称呼,而不是对女性长官的称呼,是可数名词,常用于单数形式。madam通常用于正式书信的开头,如Madam,Dear Madam,My dear Madam,首字母大写。
2023-07-17 21:09:191

长官英文

“报告长官,是”(Yes,Sir!) “报告长官,不是”(No,Sir!) “报告长官,没有任何借口”(No excuse,Sir!) “报告长官,不知道”(Don"t know,Sir!). 是这样的,如果选定其中任何一种,就要对此回答承担责任,除做出一种答案之外,别的话都不要说了……
2023-07-17 21:09:341

“是长官”英语怎么说?

Yes, sir.
2023-07-17 21:09:423

香港警察经常说的,是的长官,用英语怎么说

你指是什么长官?一般称为officer
2023-07-17 21:10:184

报告长官用英语怎么说

报告长官用英语怎么说 report,sir! 报告长官任务完成的英语翻译怎么说 Sir, the task to plete 长官用英语怎么说 official 问好时用sir[报告女长官]的英文怎么打? Report of the Executive Women 女长官 英文怎么说 Madam 男长官就用Sir 军队中下级向首长喊“报告, *** 完毕”英语怎么说 一般下级再把部队 *** 完毕后都会向在场负责首长报告,如果在场首长有话要讲就会等值班员敬完礼并报告后,回礼然后让部队稍息,接着值班员传达稍息的口令,部队稍息,值班跑到队伍尾端,等其报告的首长来讲话 还有一种情况,例如全团 *** 开完会后,军务股长或军务参谋向授课的首长(团长、政务、主任、副团职其他首长)也会报告,一般这样会后的报告没什么事情要交代的话,给报告的值班员回答就很简单:比如把部队带回、按计划进行等等··· ··· 报告用英语怎么说 e川cuse me ? excuse me ,may I e in ? 这才是最标准礼貌的说法 满意请采纳~~
2023-07-17 21:10:451

长官!这是福特级用英语怎么写?

长官!这是福特级Sir! This is the Ford class
2023-07-17 21:10:543

各种职位称呼在英语中怎么说

你说的是哪些称呼呢?能具体点吗?
2023-07-17 21:12:252

长官,跟我来,们带路。英语怎么翻译

前面三个一样 Get it. roger. pardon. over. Close to me! hold on. cover me. order. Corporal . Sergeant . First Lieutenant. 12o"clock direction. The left (right) security. Fire! Hold your fire!
2023-07-17 21:12:431

局长英文怎么写?

directorn
2023-07-17 21:12:546

鲁鲁修中的哪几句常说的英语是甚么意思?

yes,my lord--是,长官
2023-07-17 21:13:274

‘Jawohl,Sir!’在德语中是什么意思

Jawohl 意思是“好的”“是”。Sir 不是德语词,是英语“长官”“先生”的意思。全句意思是“是,长官/先生”。
2023-07-17 21:13:394

香港警察英文叫什么s?

阿sir。Sir在英语中是先生的意思,因为香港以前是英国殖民地,所以叫长官都以英语表示,因此多叫长官作sir;以至于到了现在,人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”,女性称“miss”、“madam”。香港人的语言称谓:香港人生活接近西方化,思想观念也比较开放前卫,但是他们的日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳,如果不熟悉他们的习惯,在人际交往中恐怕会发生误会和不快。比如,内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时,往往会说:“这是我爱人。”而在香港,“爱人”这个称谓表达的不是夫妻,“爱人”的称呼在英语中是指“情人”,俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士,无论年纪大小。香港的语言和称谓并非只有崇尚洋文的趋向,它对中国古文化的营养,也是竭力吸收的。
2023-07-17 21:14:141

香港警察为什么叫sir?

因为英文就是这么说的,以前香港是英法系,所以这么称呼
2023-07-17 21:14:463

求【红色警戒2】中的所有英语!万分感激

谢谢你的提问,我也想要!
2023-07-17 21:15:064

警官siri什么意思

啊siri后面加一句自己想说的话,可以达到各种效果,主要表达自己不满的情绪。
2023-07-17 21:15:153

执政官的英语是什么

praetor 最常用[u02c8pri:tu0259] n. 执政官,长官
2023-07-17 21:15:454

在变形金刚中有句美国士兵说的话,意思是"长官,我收到了国防部长的攻击命令",用英文怎么说啊?

你要这句话有什么用?很奇怪的问题!你们英语老师留的作业的,还是想翻译电影?Sir,I have received a order of attack by the Secretary of Defense 。
2023-07-17 21:15:532

红警2里副官说的英语有哪些

好吧,LZ要求的好多,让本人来一一列举吧! 1、盟军篇 G.I. 美国大兵 ---- 选择: - Sir yes sir 长官 是 长官 - Ready 准备就绪 - Squared away sir (美口语 原收拾好 整理好之意)整装完毕 长官 - Orders? 下命令吧 - How "bout some action? 可...
2023-07-17 21:16:071

英语翻译

to see 后面正常的语序应该是his novel approach might be able to cause what damage,他的新方法可能造成怎样的破坏
2023-07-17 21:16:197

求英文名字?

Nansen 南森Maeterlinck 梅特林克
2023-07-17 21:16:414

香港人为什么叫老师叫sir那警察又为什么叫sir

sir是对男士的尊称!
2023-07-17 21:17:033

长官英语怎么说

  长官旧指地位高的官吏,也泛指官吏,现指级别高于自己的人,有时也用于戏称。那么你知道长官用英语怎么说吗?下面我为大家带来长官的英语说法,供大家学习。   长官的英语说法1:   chief   长官的英语说法2:   ephor   长官相关英语表达:   地方长官 propraetor   执行长官 CEO   副长官 Deputy Director   长官的英语例句:   1. Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.   燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。   2. Sir, could you please come to the commanding officer"s office?   长官,请您到指挥官的办公室来一下好吗?   3. "You may leave." — "Yes, sir."   “你可以走了。”——“是,长官。”   4. "Strike Force Three are here, sir." — "Good."   “第三突击队已到这里,长官。”——“很好。”   5. A soldier must give implicit obedience to his officers.   士兵必须绝对服从他的长官.   6. The governors felt that they were being strung along by their advisors.   地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄.   7. I recommend you not to disobey your officers.   我劝你不要不服从你的长官.   8. Aye , aye , sir, I"ll do it out of hand.   是, 长官, 我马上去办.   9. The soldier is giving aim to his official.   士兵正向长官 报告 射靶结果.   10. He was appointed Sheriff of New York.   他被任命为纽约司法长官.   11. Soldiers must obey their officers.   士兵必须服从长官.   12. The Russian soldiers sampled the officers" rations and wolfed the superior food with delight.   俄军士兵尝了一下长官的配给食物,然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。   13. The former head of counter-intelligence had been stripped of his rank and privileges.   反情报机构的前任长官被革职并剥夺了特权。   14. The regional governor has been given powers to outlaw strikes and expel suspected troublemakers.   地方长官被赋予禁止罢工、驱逐嫌疑闹事者的权力。   15. We"d better get the place tidied up; the top brass are coming tomorrow.   我们最好把这个地方收拾一下, 上级长官明天要来.
2023-07-17 21:17:291

长官用英语该怎么说?

长官 [zhǎng guān]senior official ; senior officer ; commanding officer ; chancellor ; magistrate ; prefect ; ephor
2023-07-17 21:17:362

长官用英文怎么说?

mander
2023-07-17 21:17:432

长官怎么用英语说?

问题一:遵命,长官(女)!用英语怎么说? Yes, madam ,男的是sir 问题二:女长官 英文怎么说 Madam 男长官就用Sir 问题三:是的,长官英文怎说? 你好,很高兴在这里回答你的问题: .是的,长官 Yes, sir. Yes, mander. 问题四:“是的,长官”英语怎么翻译哦! Yes Sir (男长官) Yes Madam(女长官) 问题五:是,长官用英语怎么说 5分 yes,sir 电影里都是这么说的 问题六:遵命长官用英语怎么说 Yes,Madam!男的是:sir 问题七:香港警察经常说的,是的长官,用英语怎么说 【是的,长官!】用英文说就是【Yes,Sir!】 问题八:长官翻译成英文是什么意思 sir,,,,,, 问题九:女长官的英语怎么说? madam Yes madam!
2023-07-17 21:17:531

是,长官用英语怎么说

Yes, sir.
2023-07-17 21:18:069

是的长官用英语怎么说?

问题一:遵命,长官(女)!用英语怎么说? Yes, madam ,男的是sir 问题二:女长官 英文怎么说 Madam 男长官就用Sir 问题三:是的,长官英文怎说? 你好,很高兴在这里回答你的问题: .是的,长官 Yes, sir. Yes, mander. 问题四:“是的,长官”英语怎么翻译哦! Yes Sir (男长官) Yes Madam(女长官) 问题五:是,长官用英语怎么说 5分 yes,sir 电影里都是这么说的 问题六:遵命长官用英语怎么说 Yes,Madam!男的是:sir 问题七:香港警察经常说的,是的长官,用英语怎么说 【是的,长官!】用英文说就是【Yes,Sir!】 问题八:长官翻译成英文是什么意思 sir,,,,,, 问题九:女长官的英语怎么说? madam Yes madam!
2023-07-17 21:18:231

收到长官用英语怎么说

你好!收到长官Received Sir
2023-07-17 21:18:341

是的长官英语是什么?

是的长官英语是Yes,sir。sir的基本意思是“先生”,是对男士的一种尊称,多用于长者、上级或服务业中对男顾客的称呼。是可数名词,常用于单数形式。sir不可同姓氏连用,但可用于名字之前或名字与姓之前。sir通常用于正式书信的开头,如Dear Sir或Sirs,首字母要大写。词义辨析:Mr,sir:这两个名词均可表示“先生”之意。Mr是Mister的缩写形式,一般加在男子的姓、名字或职位之前,是对成年男子的尊称。Mr加圆点多用于英国,Mr(未加圆点)多用于美国。sir较正式的称呼语,书面文字或口语均可使用,其后不必加姓。
2023-07-17 21:19:041

英语翻译汉语“是的,长官.”在英语里怎么写

Yes,Sir.
2023-07-17 21:19:495

好的!长官!英语翻译

Yes!Sir!
2023-07-17 21:20:041

香港警匪片中的sir和madam如何翻译?

男(女)警官
2023-07-17 21:20:113

英语翻译 汉语“是的,长官.”在英语里怎么写.

Yes Sir (男长官) Yes Madam(女长官)
2023-07-17 21:20:181

香港警察为什么叫sir?

,香港“阿sir”总是威风凛凛,有几个耳熟能详的名称:“蓝帽子”是警察机动部队
2023-07-17 21:20:252

遵命长官用英语怎么说

Yes, sir.电影里经常听到
2023-07-17 21:20:435

女长官用英文怎样翻译?

问题一:遵命,长官(女)!用英语怎么说? Yes, madam ,男的是sir 问题二:女长官 英文怎么说 Madam 男长官就用Sir 问题三:是的,长官英文怎说? 你好,很高兴在这里回答你的问题: .是的,长官 Yes, sir. Yes, mander. 问题四:“是的,长官”英语怎么翻译哦! Yes Sir (男长官) Yes Madam(女长官) 问题五:是,长官用英语怎么说 5分 yes,sir 电影里都是这么说的 问题六:遵命长官用英语怎么说 Yes,Madam!男的是:sir 问题七:香港警察经常说的,是的长官,用英语怎么说 【是的,长官!】用英文说就是【Yes,Sir!】 问题八:长官翻译成英文是什么意思 sir,,,,,, 问题九:女长官的英语怎么说? madam Yes madam!
2023-07-17 21:20:592

遵命长官用英语怎么说

Yes,Madam!男的是:sir
2023-07-17 21:21:171