英语小小说的中文翻译

he Time Machine

I

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in he said after some time, brightening in a quite transitory manner.

`Well, I do not mind telling you I have been at work upon this geometry of Four Dimensions for some time. Some of my results are , two in brass candlesticks upon the mantel and several in sconces, so that the room was brilliantly illuminated. I sat in a low arm-chair nearest the fire, and I drew this forward so as to be almost between the Time Traveller and the fireplace. Filby sat behind him, looking over his shoulder. The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right, the Psychologist from the left. The Very Young Man stood behind the Psychologist. We were all on the alert. It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions.

The Time Traveller looked at us, and then at the mechanism. `Well?" said the Psychologist.

`This little affair," said the Time Traveller, resting his elbows upon the table and pressing his hands together above the apparatus, `is only a model. It is my plan for a machine to travel through time. You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal." He pointed to the part with his finger. `Also, here is one little white lever, and here is another."

The Medical Man got up out of his chair and peered into the thing. `It"s beautifully made," he said.

`It took two years to make," retorted the Time Traveller. Then, when we had all imitated the action of the Medical Man, he said: `Now I want you clearly to understand that this lever, being pressed over, sends the machine gliding into the future, and this other reverses the motion. This saddle represents the seat of a time traveller. Presently I am going to press the lever, and off the machine will go. It will vanish, pass into future Time, and disappear. Have a good look at the thing. Look at the table too, and satisfy yourselves there is no trickery. I don"t want to waste this model, and then be told I"m a quack."

There was a minute"s pause perhaps. The Psychologist seemed about to speak to me, but changed his mind. Then the Time Traveller put forth his finger towards the lever. `No," he said suddenly. `Lend me your hand." And turning to the Psychologist, he took that individual"s hand in his own and told him to put out his forefinger. So that it was the Psychologist himself who sent forth the model Time Machine on its interminable voyage. We all saw the lever turn. I am absolutely certain there was no trickery. There was a breath of wind, and the lamp flame jumped. One of the candles on the mantel was blown out, and the little machine suddenly swung round, became indistinct, was seen as a ghost for a second perhaps, as an eddy of faintly glittering brass and ivory; and it was gone--vanished! Save for the lamp the table was bare.

Everyone was silent for a minute. Then Filby said he was damned.

The Psychologist recovered from his stupor, and suddenly looked under the table. At that the Time Traveller laughed cheerfully. `Well?" he said, with a reminiscence of the Psychologist. Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.

We stared at each other. `Look here," said the Medical Man, `are you in earnest about this? Do you seriously believe that that machine has travelled into time?"

`Certainly," said the Time Traveller, stooping to light a spill at the fire. Then he turned, lighting his pipe, to look at the Psychologist"s face. (The Psychologist, to show that he was not unhinged, helped himself to a cigar and tried to light it uncut.) `What is more, I have a big machine nearly finished in there"--he indicated the laboratory--`and when that is put together I mean to have a journey on my own account."

`You mean to say that that machine has travelled into the future?" said Filby.

`Into the future or the past--I don"t, for certain, know which."

After an interval the Psychologist had an inspiration. `It must have gone into the past if it has gone anywhere," he said.

`Why?" said the Time Traveller.

`Because I presume that it has not moved in space, and if it travelled into the future it would still be here all this time, since it must have travelled through this time."

`But," I said, `If it travelled into the past it would have been visible when we came first into this room; and last Thursday when we were here; and the Thursday before that; and so forth!"

`Serious objections," remarked the Provincial Mayor, with an air of impartiality, turning towards the Time Traveller.

`Not a bit," said the Time Traveller, and, to the Psychologist: `You think. You can explain that. It"s presentation below the threshold, you know, diluted presentation."

`Of course," said the Psychologist, and reassured us. `That"s a simple point of psychology. I should have thought of it. It"s plain enough, and helps the paradox delightfully. We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air. If it is travelling through time fifty times or a hundred times faster than we are, if it gets through a minute while we get through a second, the impression it creates will of course be only one-fiftieth or one-hundredth of what it would make if it were not travelling in time. That"s plain enough." He passed his hand through the space in which the machine had been. `You see?" he said, laughing.

We sat and stared at the vacant table for a minute or so. Then the Time Traveller asked us what we thought of it all.

`It sounds plausible enough to-night," said the Medical Man; "but wait until to-morrow. Wait for the common sense of the morning."

`Would you like to see the Time Machine itself?" asked the Time Traveller. And therewith, taking the lamp in his hand, he led the way down the long, draughty corridor to his laboratory. I remember vividly the flickering light, his queer, broad head in silhouette, the dance of the shadows, how we all followed him, puzzled but incredulous, and how there in the laboratory we beheld a larger edition of the little mechanism which we had seen vanish from before our eyes. Parts were of nickel, parts of ivory, parts had certainly been filed or sawn out of rock crystal. The thing was generally complete, but the twisted crystalline bars lay unfinished upon the bench beside some sheets of drawings, and I took one up for a better look at it. Quartz it seemed to be.

`Look here," said the Medical Man, `are you perfectly serious? Or is this a trick--like that ghost you showed us last Christmas?"

`Upon that machine," said the Time Traveller, holding the lamp aloft, `I intend to explore time. Is that plain? I was never more serious in my life."

None of us quite knew how to take it.

I caught Filby"s eye over the shoulder of the Medical Man, and he winked at me solemnly.

他的时间机器

我

时光旅行者(因为它将如此方便讲他)是一个深奥的事向我们解释。他的灰色的眼睛闪闪发光,他通常苍白闪烁的脸红了,动画。大火烧毁了明亮的光芒,柔软的白炽光在百合花、都是用银子作的捕获的泡沫,在我们的眼镜闪现。我们的椅子,被他的专利,拥抱和爱抚我们不是提交被坐在那里,奢侈、优雅的氛围时,目光炯炯位于思维的束缚的精度。他把它给我们以这种方式——标识点精益食指——这是我们坐着懒洋洋的钦佩他在这个新的悖论热诚(我们认为:)和他的繁殖力。

“你一定要跟我仔细。我将不得不比一个或两个思想,几乎普遍接受。几何,比如,他们教导你在学校是建立在一个misconception. "

“不,不是一件大期望我们开始在Filby ? "说,有争议的红头发的人。

“我不是问你接受任何不合理的理由。你很快就会承认,正如我需要你。你当然知道这一数学线,线的厚度零,没有真实的存在。他们教导你的?没有一个数学的飞机。这些东西都abstractions. "

“那好吧,"说的心理学家。

“不,只有长度、宽度、厚度、可以立方体有真正的existence. "

“现在我对象,"说Filby。“当然有可能存在的实体。所有真正的东西——"

“所以,大多数人认为。但稍等片刻。可以即刻立方体存在吗?”

“不要跟着你,"说Filby。

“能立方体,并不会持续的任何时间,有一个真实的存在吗?”

Filby变得忧郁。“显然,”时光旅行者进行的任何真正的身体一定在四个方向:那一定长度、宽度、厚度、——时间。但是通过自然虚弱的肉,我会向你解释,我们倾向于忽视这一事实。真的有四个维度,三个,我们称之为三个层面的空间,而且,时间。但是,有一个趋势绘制一个虚幻的前三个维度之间的区别,后者,因为它会使我们意识的间歇运动朝一个方向沿后者从始至终的作为我们的lives. "

“那说:“年轻人,非常努力让他的雪茄船上的灯;“…很清楚(体态)仍然"

“现在,它是非常显著的,这是如此广泛地忽略了,“时光旅行者,有轻微的快乐。“真的这是由第四维度,虽然有些人谈论第四维度并不知道他们的意思。它只是另一种看时间。时间是没有区别,任何的三维空间,除了我们的意识运动。但是一些愚蠢的人已经抓住了那个主意。你都听见他们说这第四维度吗?”

“我没有,"说的省级市长。

“这很简单。那个空间,正如我们所说的,是数学家,也有三个维度的,可以叫长度、宽度、厚度、总是可参照三个层面,各成直角。但是一些哲学的人问为什么三个维度,尤其是——为什么不另一个方向成直角的其他三个吗?——甚至试图构建一个四维的几何形状。阐述了专家西蒙霍这到纽约数学会只有一个月前。你知道怎么在平坦的表面上,只有两个维度,我们可以代表一个图的三维实体,也同样他们认为你的模型之一,他们可以代表维度——如果他们能掌握四个角度的东西。看到了吗?”

“我想是的,低声说了市长,各省、自治区、直辖市,编织自己的眉毛,他会掉进一个反思状态,他的嘴唇移动作为一个人重复神秘的单词。“是的,我想我看到它了,”他说,经过一段时间,在一个非常短暂地光亮。

“好吧,我不介意告诉你我一直在工作上的四个维度几何这已经有一段时间了。我的一些结果都很好奇。举例来说,这是一幅一男子在八岁,另一个15岁的时候,另一个17岁,另一个在二十三,等等。所有这些都是明显的部分,它是他的Four-Dimensioned三维是,这是一个固定的和不变的东西。

“科学的人,时间旅行后,就需要适当的停顿,"同化很清楚地知道,只有一种空间。这是一个流行的科学图,天气记录。这一句我痕迹和我指指运动的晴雨表。昨天是如此之高,昨天晚上它掉,然后今早它再次上升,所以轻轻地上升到这里。没有痕迹的水星的这一行的维度空间公认的吗?但是当然是这样一个线追踪,这条线,因此,我们必须订立是沿着Time-Dimension. "

“但是,”医生,紧盯在了煤在火中,“如果时间是真的只有第四维度空间,为什么,为什么一直是,视为不同的东西呢?为什么我们不能移动,在我们在其它维度空间吗?”

时光旅行者笑了。“你确定我们可以自由移动的空间?我们可以右至左,前后自如,男人总有这么做。我承认我们自由移动的两个维度。但是上下怎么样?重力限制我们把"

“不完全,"说的人。“有balloons. "

“但是之前,除了船上的气球跳和不平等的表面,男人没有自由的垂直movement. "“他们仍然可以移动一点点上升和下降,"说的人。

“更容易,更容易下比起来。“

“你无法移动,无法摆脱目前现在"

“我亲爱的先生,这是你错了。这仅仅是在整个世界都出了差错。我们总是远离当前的运动。我们的心智的存在,这是无形的、无维度,都经过了Time-Dimension与一个统一的速度从摇篮到坟墓。正如我们应该沿着如果我们开始存在五十英里的地球surface. "

“但这是非常困难的,中断的心理学家。“你能向四面八方走动的空间,但你不能移动送来的。”

“那是我的细菌伟大的发现。但是你错了,说,我们不能移动。举例来说,如果我回忆起一件非常生动,我回到了瞬间发生的事件:我成为心不在焉,就像你说的。我跳回了一会儿。当然,我们没有办法呆了一段时间的后面,有超过一个野蛮人或动物却呆6英尺以上。但是一个文明的人还不如野蛮人在这方面。他可以去对抗重力在一个气球,为什么他不希望最终能阻止或加速自己的Time-Dimension漂流向前,甚至把有关的其他方式和旅行吗?”

“噢,这是Filby ","开始——"

“为什么不行?”说时间旅行。

“这是反对理由,"说Filby。

“什么原因呢?”说了一次旅行。

“你可以显示黑人是白色的论点,"说Filby",但你永远不会说服我。”

“也许不会,"说的时间旅行。“但你现在开始看到我的调查对象的几何的四个维度。很久以前,我有一个含糊不清的机器——"

“通过时间旅行! "说非常年轻的男人。

“那将在任何方向淡然旅行的时间和空间,当司机determines. "

Filby满足自己大笑。

“但是我有实验验证,"说的时间旅行。

“它将是非常方便的,心理学家建议的历史。“一个可能的旅行回来,验证了公认的,比如汀战役中!”

“你不觉得你会吸引注意力呢?”医生。“我们的祖先没有伟大的宽容anachronisms. "

“有人可能会得到一个是希腊的嘴唇,柏拉图,荷马的“非常年轻男子思想。

“在这种情况下,他们一定会为你Little-go犁。德国学者已经改善了希腊"

“那是未来,"说的非常年轻的男人。“想想吧!一个可以把所有的钱都投资,让它在利益,赶紧累积在前方!”

“发现一个社会,"我说,"安装在一个严格的共产主义basis. "

“所有的野生奢侈的心理学理论!”开始的。

“是的,在我看来,所以我从不谈论它,直到——"

“我!”哭了实验验证。“你要确认吗?”

“这个实验!”哭Filby,谁在服用brain-weary。

“让我看看你的实验,总之,"说的心理学家,虽然都是骗子,你知道。

时光旅行者笑到我们。然后,还是笑着,用他的手在他的裤子口袋,他慢慢地走着走出房间,我们听到他的拖鞋放下了他长段实验室。

这位心理学家看着我们。“我不知道他有什么吗?”

“一些花招——把戏或其他,"说的人,Filby试图告诉我们一出来,他看到在Burslem;但之前,他已经完成了他的时间旅行回来的序言,Filby倒塌的趣闻轶事。

这个东西时光旅行者手里拿着是一个闪闪发光的金属框架,几乎比一个小点,非常微妙。在有象牙,一些透明晶体物质。现在我必须明确,除非他跟——这是可被接受的解释——绝对是不礼貌的事情。他把一个小八角形表散落在房间里,并把它在炉火前,用两条腿在壁炉前的地毯。在这张桌子上,他把这个机制。然后他把一张椅子,然后坐了下来。唯一的其它物体的桌上有一个小的着色,明亮的光灯,落在了该模型。也有可能打蜡烛,两个在壁炉上,黄铜灯台的脑袋上,以便在灯火通明的房间。我坐在一个较低的扶手椅,最近我把这个前锋等之间的时光旅行者,壁炉。Filby坐在后面,看着他的肩膀。医学的男人和省级市长注视着他在剖面上的权利,心理学家从左边。在很年轻的男人站在后面的心理学家。我们都在警惕。看起来让人难以置信,我说任何一种伎俩,但是微妙的怀孕,但已经可以熟练,影响了我们在这种情况下。

时光旅行者看着我们,然后在这个机制。嗯? "说的心理学家。

“这个小事情,"说的时间旅行,他在桌子和熨他的双手合十,以上仪器仅是一种模式。这是我的计划通过时间旅行的机器。你会发现它倾斜,异乎寻常的是一个古怪的闪烁的外观对这条,好像是在以某种方式unreal. "他指出,与他的手指。“另外,这是一个小小的白色的杠杆,这里是another. "

医疗人起来从椅子上站起来,凝视着那件事。“这是漂亮的,”他说。

“它花了两年的时间制作,"反驳时间旅行。那么,当我们都仿效的动作医疗的人,他说:“现在我要你清楚地了解这杆、被结束,发送机器滑动走向未来,这个逆转的运动。这马鞍代表的座位,时间旅行。现在我要按操纵杆,机器就会走了。它将会消失,进入未来时间,并且消失。好好看看这个东西。看看表,并满足自己没有花招。我不想浪费模型,在此基础上,然后告诉我一个quack. "

有一分钟歇歇吧。这位心理学家似乎对我说话,而改变了他的主意。然后时光旅行者伸出手指向杠杆。“不,”他说。“借我你的hand. "44于是转过身来向着那心理学家,他把那个人手中自己,告诉他伸出他的食指。所以,这是谁送出自己的心理上的时间机器模型冗长航行。我们都看到了杆转动。我敢肯定没有花招。有一股风、灯火焰吓了一跳。人的蜡烛被风吹灭了在壁炉架上,小机器突然转过身来,变得模糊,被视为一个鬼一秒钟也许作为一种隐隐的涡流,晶莹剔透的黄铜和象牙消失——消失了!除了灯是光秃秃的。

大家沉默了一会儿。然后Filby说他是该死的。

这位心理学家从昏迷,突然他看着桌子底下。在那个时间旅行者笑了起来。“好吗?”他说,与怀旧的心理学家。然后,起床时,他去了烟草罐子的壁炉台上,用他的回来,我们会开始他的烟斗。

我们互相凝视。“你看这儿,"说的人说,你在认真呢?你认真相信那台机器有旅行到时间吗?”

“当然,"说的时间旅行,当光里溢出。然后他转向,点燃烟斗,来看看心理学家的脸。(心理学家,表明他并不如此疯狂,倒了一支雪茄,并试图光它没有。)“更重要的是,我有一个大的机器中有将近尾声,他表示,当实验室——我的意思是放在一起,自己有一段旅程中"

“你的意思是说,这台机器有旅行的未来Filby ? "说。

“未来或过去——我不知道,因为某些,which. "

一段时间后的心理学家有灵感。“它一定走了过去,如果它已经不见了,”他说。

“为什么?”说时间旅行。

因为我认为它不是在太空旅行,如果它进入未来它会仍然在这里的这段时间,因为它必须经过这送来的。”

“但是,”我说,“如果它旅行到过去就已经在我们首先来进入这个房间,当我们在上个星期四在星期四之前,;等等!”

“严重的缺点,"说省级市长的公正性,向着时光旅行者。

“一点也不,"说的时间旅行,并且说:“你想的心理学家。你能解释这个。它的表现低于阈值,你知道,稀释presentation. "

“当然,"说的心理学家,以使我们。“那是一个简单的心理。我没有想过这一点。很明显,帮助似是而非的入口。我们看不见它,也可以领略这部机器,我们可以再多说一个轮子旋转,或一个子弹飞过空中。如果它是穿越时间50次或一百次,比我们快,如果它穿过一分钟,我们通过一秒钟,给人的印象是创造当然会成为什么样的one-fiftieth或渔业只会如果不是旅行的时间。那是平原enough. "他通过他的手通过空间中的机器了。“你看到了吗?”他笑着说。

我们坐着凝视着空位一分钟左右。然后时光旅行者问我们认为所有的事情。

这听起来有理足够的今天,"说的人;",但等到明天。等待常识的公公婆婆正在客厅"

“你想看时光机器本身? "问了一次旅行。把灯和,在他的手,他带领下长,draughty走廊到他的实验室。我记得生动地闪烁的灯光下,他的怪异、广阔的头的轮廓,舞蹈的阴影里,我们都跟着他,却让人难以置信的困惑,以及如何在实验室里我们看到一个较大的版本,我们已经看到小机制,从我们眼前消失。对镍、部分零件的象牙,部分已经被确定申请或锯出来的岩石水晶。这事是一般的完整,但未完成的扭曲的水晶酒吧躺在板凳上一些纸旁,我只图,为更好地盯着它看。石英它似乎。

“你看这儿,"说的人说,你非常严重吗?或者这是一个诡计——就像那个鬼你教我们去年圣诞节吗?”

“在那个机器,"说的时间旅行者,握住灯,我打算高空探索的时间。是吗。我从来没有在我更严重的生涯。

我们都很知道如何去走这条路。

我抓住了Filby眼肩的医学的人,他对我的严肃。

The smile

"I was sure that I was to be killed. I became terribly nervous. I fumbled

in my pockets to see if there were any cigarettes, which had escaped

their search. I found one and because of my shaking hands, I could barely get it to my lips. But I had no matches, they had taken those. "I looked through the bars at my jailer. He did not make eye contact with me. I called out to him "Have you got a light?" He looked at me, shrugged [3]and came over to light my cigarette. "As he came close and lit the match, his eyes inadvertently locked with mine. At that moment, I smiled. I don"t know why I did that. Perhaps it was nervousness, perhaps it was because, when you get very close, one to another, it is very hard not to smile. In any case, I smiled. In that instant, it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts, our two human souls. I know he didn"t want to, but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips, too. He lit my cigarette but stayed near, looking at me directly in the eyes and continuing to smile.

“一想到自己明天就没命了，不禁陷入极端的惶恐。我翻遍了口袋，终于找到一支没被他们搜走的香烟，但我的手紧张得不停发抖，连将烟送进嘴里都成问题，而我的火柴也在搜身时被拿走了。 “我透过铁栏望着外面的警卫，他并没有注意到我在看他，我叫了他一声：‘能跟你借个火吗？"他转头望着我，耸了耸肩，然后走了过来，点燃我的香烟。 “当他帮我点火时，他的眼光无意中与我的相接触，这时我突然冲着他微笑。我不知道自己为何有这般反应，也许是过于紧张，或者是当你如此靠近另一个人，你很难不对他微笑。不管是何理由，我对他笑了。就在这一刹那，这抹微笑如同火花般，打破了我们心灵间的隔阂。受到了我的感染，他的嘴角不自觉地也现出了笑容，虽然我知道他原无此意。他点完火后并没立刻离开，两眼盯着我瞧，脸上仍带着微笑。

"I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer. And his looking at me seemed to have a new dimension[4] too. "Do you have kids?" he asked. " "Yes, here, here." I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family. He, too, took out the pictures of his family and began to talk about his plans and hopes for them. My eyes filled with tears. I said that I feared that I"d never see my family again, never have the chance to see them grow up. Tears came to his eyes, too. "Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail, quietly and by back routes, out of the town. There, at the edge of town, he released me. And without another word, he turned back toward the town.

“我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气，‘你有小孩吗？"他开口问道。 “‘有，你看。"我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且开始讲述他对家人的期望与计划。这时我眼中充满了泪水，我说我害怕再也见不到家人。我害怕没机会看着孩子长大。他听了也流下两行眼泪。 “突然间，他二话不说地打开了牢门，悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱，出了小镇，就在小镇的边上，他放了我，之后便转身往回走，不曾留下一句话。

"My life was saved by a smile." Yes, the smile―the unaffected, unplanned, natural connection between people.. I really believe that if that part of you and that part of me could recognize each other, we wouldn"t be enemies. We couldn"t have hate or envy or fear.

“一个微笑居然能救自己一条命。”“是的，微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式。如果我们能用心灵去认识彼此，世间不会有结怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。

“一想到自己明天就没命了，不禁陷入极端的惶恐。我翻遍了口袋，终于找到一支没被他们搜走的香烟，但我的手紧张得不停发抖，连将烟送进嘴里都成问题，而我的火柴也在搜身时被拿走了。 “我透过铁栏望着外面的警卫，他并没有注意到我在看他，我叫了他一声：‘能跟你借个火吗？"他转头望着我，耸了耸肩，然后走了过来，点燃我的香烟。 “当他帮我点火时，他的眼光无意中与我的相接触，这时我突然冲着他微笑。我不知道自己为何有这般反应，也许是过于紧张，或者是当你如此靠近另一个人，你很难不对他微笑。不管是何理由，我对他笑了。就在这一刹那，这抹微笑如同火花般，打破了我们心灵间的隔阂。受到了我的感染，他的嘴角不自觉地也现出了笑容，虽然我知道他原无此意。他点完火后并没立刻离开，两眼盯着我瞧，脸上仍带着微笑。

我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气，‘你有小孩吗？"他开口问道。 “‘有，你看。"我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且开始讲述他对家人的期望与计划。这时我眼中充满了泪水，我说我害怕再也见不到家人。我害怕没机会看着孩子长大。他听了也流下两行眼泪。 “突然间，他二话不说地打开了牢门，悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱，出了小镇，就在小镇的边上，他放了我，之后便转身往回走，不曾留下一句话。“一个微笑居然能救自己一条命。”“是的，微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式。如果我们能用心灵去认识彼此，世间不会有结怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。

It was the day before Easter and Peter Cottontail was very busy.As the Chief Easter Bunny,it was his job to hide all the eggs for all the Easter egg hunts around the world.

时间是复活节之前，皮特很忙。作为主要的复活节兔子，他的工作是将所有的为全世界复活节狩猎所需要的蛋藏起来。

Peter wanted to be sure that he had enough of the beautifully colored eggs for everyone.So he was counting them all.But he kept getting distracted and losing count.

皮特想确定他有充足的为复活节而准备的美丽的彩蛋。所以他正在把它们都数一数。但是他一直分神而忘了数的数字。

First,Peter thought he heard the meow of one little kitten.But he didn"t see a kitten.Next he thought he heard two meows from two kittens,but he still didn"t see anything.

Then Peter thought he heard three meows from three little kittens.

"Maybe they"re outside,"thought Peter.So,he opened the door and sure engough...

开始，皮特想他听到了一只小猫的叫声。但是他看不见一只小猫。接着他想他听到了两只小猫的声音，但是他依然什么都看不见。

然后皮特想他看见了三只小猫的声音。

“也许他们在外面，”皮特想。所以他打开门来看个清楚...

There sat three unhappy,little kittens.Peter asked them what was wrong.

"We were playing hide-and-seek with our mitten*,"**plained the kittens."We are very good at hiding,but we are not very good at seeking.And now our mittens are lost."

"If you help me count my eggs,then I can help you find your mittens,"Peter told them.

The three little kittens were so happy that they began to dance and sing.

那里坐着三只不愉快的小猫。皮特问他们有什么麻烦。

“我们用我们的拳击手套玩了‘藏了找"的游戏，”小猫们解释。“我们擅长藏，但是我们不擅长找。现在我们的拳击手套找不到了。”

“假如你们帮助我数我的蛋，然后我就能够帮助你们找到你们的拳击手套，”皮特告诉他们。

那三只小猫如此地高兴以致他们又跳舞又唱歌。

Everyone went into the house and,one-two-three,they counted all the eggs.There were enough eggs for everyone and even three too many.

"Great!"said Peter."It"s good to have extra eggs,just in case any break.Now let"s find your mittens."

Off went Peter Cottontail and the three little kittens,with Peter Cottontail hopping big-bunny hops and the kittens racing along to keep up.

每个人都进入屋子，一、二、三，他们数了所有的蛋。为每个人准备的蛋是充足的，甚至还多出了三个。

“太好了！”皮特说。“有多余的蛋很好，恰好预防破蛋的情况。现在让我们来找你的拳击手套。”

皮特和三只小猫走出去，皮特跳着大兔步，而三只小猫则跑在后面跟着他。

First,they passed a house made of straw-but no one was there.

Next they passed a house made of sticks.No one was home there either.

Finally,they came to a very nice house made of bricks.

Peter and the three kittens knocked on the door of the pretty brick brick.Soon,three little pigs came out to meet them.

"Welcome!Welcome!"said the three little pigs."We are so glad to have visitors.The Big Bad Wolf chased all our friends away and no one visit us anymore.Won"t you come in for a while?"

首先，他们经过了一个由稻草制成的房子，但是每人在家。

接着他们来到一个有树枝做成的房子，也没人在家。

最后他们来到一个由砖头制成的房子。

皮特和三只小猫敲打那个精美的小屋的门。不久，三只小猪出来迎接他们。

“欢迎！欢迎！”三只小猪说。“我们很高兴有人来拜访我们。大坏狼赶走了我们的所有的朋友，再也没人来拜访我们了。你们不进来呆一会吗？”

Peter and the kitten* **plained that they were looking for the kittens" lost mittens.This made the kittens so sad that they began to cry.

"Don"t cry,little kittens,"said the three pigs."We haven"t see any mittens,but you are welcome to look around."

So everyone looked,but they didn"t find the kitten"s mittens.

皮特和三个小猫解释他们在寻找小猫丢失的拳击手套。这件事让小猫们哭了起来。

“不要哭，小猫，”三只小猪说，“我们没有看见什么拳击手套。但是欢迎你们在附近找找。”

所以每个人一起看了看，但是他们没有发现小猫的拳击手套。

"You should ask Humpty Dumpty,"suggested the three little pigs."He sits so high up on his wall that he sees everything.Maybe he has seen your mittens."

Peter and the three kittens thanked the pigs and said good-bye.Then off they went.

“你们应该问问汉仆.达谱，”三只小猪建议。“他坐在他家的很高的墙上让他能看见每件事情。也许他看见了你们的拳击手套。”

Before long,they came to a very high wall with a strange,little man sitting on top.

"Excuse me,"said Peter Cottontail,"Are you Humpty Dumpty?"

"Yes,I am,"said the man,"How can I help you?"

不久，他们来到一堵非常高的墙面前，一个陌生的，很小的人坐在墙上。

“对不起，”皮特说，“你是汉仆.达谱吗？”

“是的，”那个人说，“我能帮助你们吗？”

Once again,the three little kitten* **plained how they lost their mittens.And they became so sad that again they began to cry.

"Do not cry,little kittens,"said Humpty Dumpty."This morning I saw three little kittens hide their mittens in the tall grass next to the Babbling Brook."

The three litten kittens began to dance and sing.

"Now we remember!Thank you,thank you!"they cheered.

三只小猫把怎么丢失拳击手套的事又解释了一遍。他们如此地伤心以致他们哭了。

“不要哭，小猫，”汉仆.达谱说，“今天早上我看见三只小猫在胡说河边的高草中藏他们的拳击手套。”

三只小猫开始又跳又唱。

“现在我们记得了！谢谢你，谢谢你！”他们欢呼。

Peter was very happy to have helped the kittens.But suddenly he remembered about Easter.

"Oh no!"he cried."It is almost Easter and I haven"t hidden any eggs yet!What will I do?"

皮特很高兴帮助了小猫。但是突然他记得了复活节。

“哦，不！”他喊，“几乎到了复活节了，我还没有将蛋藏好呢！我该怎么办呢？”

"Don"t worry."said the three little kittens."You have seen that we are good at hiding things.We will help you hide the eggs."

Peter accepted their help and off everyone rushed,with Peter hopping big-bunny hops and the kittens racing along to keep up.

“不要害怕。”三只小猫说。“你看见了我们擅长藏东西。我们将帮助你来藏蛋。”

皮特接受了他们的帮助，每个人跑起来，皮特跳着大兔步，小猫们在后面奔跑着追赶。

By Easter morning,everything was finished.Best of all,none of the eggs had broken.So Peter gave the three extra eggs to the three little kittens as thanks for all their help.

到了复活节早上，每件事都完成了。最好的是，没有一个蛋被弄破。所以皮特将三个多余的蛋送给了三只小猫作为对他们的帮助的感谢。