汉邦问答 / 问答 / 问答详情

relationship和relation的区别

2023-07-09 08:35:48
tt白

relation侧重形式上的关连,而relationship却侧重密切的交往。relation和relationship最大分别在于relation用途较广,可带别的涵义。relation不能代表情感联系,所用之处更加正式。表示“情感联系”“人际关系”,用relationship更合适。

二者的区别

用法不同:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词,还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。

侧重点不同:relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。

加了s,变成复数的relations指密切交往上的关系而非形式上的关系。例:family relations、business relations、foreign relations、friendly relations(但也可写成friendly relationship、a love-hate relationship)

解作“亲属”,相等于relative。但一般已多用relative代替 relation:My niece is my near relation/relative.我的侄女是我的近亲。

用在固定词组里,如:in relation to(有concerning的含义):

He was arrested in relation to the murder case.他涉及那桩谋杀案被拘捕。

Questions have been raised in relation to the legality of abortion.对于堕胎的合法性有人提出质疑。

relationship可数还是不可数

relationship是可数。relationship是可数名词,其复数形式是relationships。relationship主要用作名词,意思是“关系;(人、团体、国家之间的)联系;情爱关系;(事物之间的)关联”。常见句型1、Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?2、They are not of the same family relationship.他们不属于同一血统。3、They aren"t married, but they have a pretty close relationship.他们没有结婚,但关系很密切。4、We have a working relationship.我们是工作上的关系。blood relationship 血缘关系 relationship chart 关系图precedence relationship 先后关系 genetic relationship 语系关系time relationship 时间关系 map relationship 接图表causal relationship 因果关联 Relationship problems 人际关系marketing relationship 营销关系 positive relationship 正相关
2023-07-09 01:32:261

relationship是单数还是复数?

用复数的时候多数与公共关系,外交关系等这样的意思想联系。relations也可以指亲属的复数形式。relations: n. 关系;交往;事务business relations 业务关系diplomatic relations 外交关系economic relations 经济关系Public Relations Specialist 公共关系专员Greece has established full diplomatic relations with Israel.希腊已经和以色列建立了全面的外交关系。单数多用于感情关系,与...的联系等:relation: n. 关系;叙述;故事;亲属关系love and relation ship 最爱书籍world love relation 世俗情缘in relation to 关于;涉及direct relation 直接联系Tom and Judy decided their relation. 汤姆和朱迪确认了他们的关系。
2023-07-09 01:32:392

relationship可数吗?

可数,但是一般是指“人际关系”,不特指某种特定的关系,所以可以用复数,如:a god relationshipa close relationshipa close relationship with sbrelationship可数,一些表示人际关系的名词也是可数的,如:friends,relationships betwen people,etc.但是如果是表示两人之间的关系,则不可数,如:a close relationshipa close relationship with sb如:Ihave a close relationship with myfather.Ihave a close relationship with myfriend.
2023-07-09 01:32:461

relationship 是可数名词吗?

是不可数名词,这个单词是“关系”的意思,不涉及到是可数名词还是不可数名词的问题,如果一定要说,那就就是不可数名词.
2023-07-09 01:32:541

relationship是单数还是复数

不可数名词
2023-07-09 01:33:032

relationship的名词

你好,relationship ,音标[ru026au02c8leu026au0283nu0283u026ap],n.关系; 联系; 浪漫关系; 血缘关系希望能采纳,谢谢
2023-07-09 01:33:103

relationships 可数吗

关系,是不可数名词望采纳
2023-07-09 01:33:182

relationship 与relationships的用法有什么不同

同学,你好。这里用复数形式,在表示“the way in which two people ,groups or countries behave towards each other or deal with each other”的意思时,relationship是可数名词
2023-07-09 01:33:341

关系的英文

relation/relationship
2023-07-09 01:33:486

relation和relationship的区别是啥?

"Relation" 和 "Relationship" 都可以翻译成 "关系",但它们在使用上略有不同。"Relation" 通常指的是两个或多个事物之间的联系或相互作用。例如,我们可以说两个人之间有一种商业关系,或者说一件物品与另一件物品之间存在某种关系。"Relationship" 则更多地强调人与人之间的联系或互动,通常指的是家庭、友谊或爱情等方面的关系。例如,我们可以说两个人之间有一种亲密的关系,或者说一家人之间存在着紧密的关系。总的来说,"relation" 更加通用,可以用于描述任何两个或多个事物之间的联系,而 "relationship" 则更加强调人与人之间的关系。
2023-07-09 01:34:122

请教:该用relationship还是relationships?

"Credit" is based on normal social environment order and good interpersonal relationship.(这样翻译才是最简洁的)be based on(建立在....的基础上),为什么还要用establish(建立)?本人觉得英语翻译,只要没有语法和句意的错误,应该翻译的越简单越好。
2023-07-09 01:34:363

relation和relationship的区别

relation和relationship最大分别在于relation用于较广,可带别的涵义,如:(一)加了s,变成复数的relations指密切交往上的关系而非形式上的关系。例: family relations、 business relations、foreign relations、friendly relations(但也可写成friendly relationship、a love-hate relationship).(二)解作“亲属”,相等于relative。但一般已多用relative代替 relation:My niece is my near relation/relative.我的侄女是我的近亲。(三)用在固定词组里,如:in relation to(有concerning的含义):He was arrested in relation to the murder case.他涉及那桩谋杀案被拘捕。Questions have been raised in relation to the legality of abortion.对于堕胎的合法性有人提出质疑。 如有疑问,请追问!
2023-07-09 01:34:455

in relationship和in a relationship哪个正确?

第一个正确,表达恋爱关系时用的也是第一个。
2023-07-09 01:35:242

relation和relationship两个词有什么区别

relation 表示普通意义上的任何一种关系relationship在美国通常指谈恋爱
2023-07-09 01:35:336

Relation和relationship的区别?

Relation和relationship是两个常用的英语单词,它们的区别在于:一、含义解释:Relation([ru026au02c8leu026au0283n])通常指家庭、亲戚、朋友之间的联系,也可以指两个或多个事物之间的关系;Relationship([ru026au02c8leu026au0283u0259nu0283u026ap])则指两个或多个人、组织或事物之间的互动、联系或关联。二、语法、使用方法不同之处的对比:Relation通常作为一个名词来使用,而relationship则既可以作为名词,也可以作为动词使用,表示“建立关系”或“与某人有密切关系”。另外,relationship通常更加正式和具体,而relation则更加广泛和抽象。三、具体用法举例:John和Mary有着密切的RELATIONSHIP,他们是好朋友。(John and Mary have a close relationship, they are good friends.)我们需要建立一种长期的RELATIONSHIP,以便共同合作。(We need to establish a long-term relationship to work together.)我们研究了这两种物质之间的RELATION,但是没有发现任何联系。(We studied the relation between these two substances, but we found no connection.)她和他建立了一种亲密的RELATIONSHIP,但是最终还是分手了。(She had a close relationship with him, but they eventually broke up.)在商业环境中,公司之间的RELATIONSHIP至关重要,可以决定业务成功或失败。(In the business world, relationships between companies are crucial and can determine the success or failure of a business.)四、区别总结:Relation通常指家庭、亲戚、朋友之间的联系,也可以指两个或多个事物之间的关系;relationship则指两个或多个人、组织或事物之间的互动、联系或关联。Relation通常作为一个名词来使用,而relationship既可以作为名词,也可以作为动词使用,表示“建立关系”或“与某人有密切关系”。Relationship通常更加正式和具体,而relation则更加广泛和抽象。在实际应用中,我们需要根据上下文和具体情况选择使用relation还是relationship。例如,当我们要描述两个人之间的感情时,通常会使用relationship;当我们要探讨两个事物之间的联系时,则会使用relation。五、补充说明:需要注意的是,relation有时候也可以用于表示家庭成员之间的关系,例如father-son relation(父子关系),mother-daughter relation(母女关系)等等,但是这种用法比较少见,通常更多的是使用relationship来表示家庭成员之间的联系。六、使用建议:为了更好地理解和正确使用这两个单词,建议我们多读英语原文、查阅英语词典,以及在实际语言交流中多加练习。此外,还需要注意以下几点:理解上下文。在使用relation和relationship时,需要根据具体上下文来选择合适的单词,避免使用不当造成歧义。多练习。通过阅读、写作、口语等各种方式,不断练习使用这两个单词,以提高自己的语言水平和表达能力。注意发音。为了避免出现发音不准确的问题,建议我们在学习这两个单词时,多听多说多读,熟悉它们的发音规则。合理使用。在正式场合或写作中,我们需要注意单词的正式程度和语气,避免使用过于口语化或不恰当的用词。总之,关于relation和relationship的区别,我们需要注意它们的含义、语法和使用方法,并根据具体情况灵活运用,这样才能更好地掌握和应用这两个单词。
2023-07-09 01:35:572

contact和relationship有什么区别?

Relation 和relationship的区别为:一、指代不同1、Relation:关系,联系。2、relationship:情爱关系。二、侧重点不同1、Relation:侧重于表示(群体、组织或国家之间公开的)关系。2、relationship:侧重于表示小群体之间的关系或人际关系等,与私人情感相关的那种关系.三、引证用法不同1、Relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:除表达抽象意思外,还表示特别亲密的关系,relation和relationship都可表示事物之间的联系,有时可通用。但relation更强调事物之间有 关联(connection)有共同点。而relationship则更 具体, 更强调事物之间的关系本身,指事物之间是如何影响彼此的那种关系。
2023-07-09 01:36:141

这里不可数relationship要加s吗?

需要加s如果不加 s则前面须加 the或a 或其他限定词
2023-07-09 01:36:401

therelationshipbetween后谓语动词用单数还是复数?

本题陈述的是事实,所以用一般现在时,主语the relationship是单数形式,所以谓语动词develop也用第三人称单数形式,所以答案是develops。
2023-07-09 01:37:194

labor relations

first, this is just a relation between employer and employee, there aren"t any relationships among them. "s" is needed due to the relation cannot be single~ must be a lot~ which means it must be plural~ so "s" is needed
2023-07-09 01:37:395

请问look for a relationship到底是啥意思啊?

期待交往
2023-07-09 01:37:534

what is an ideal parent-child relationship in yo

在你认为,理想的父母与孩子之间的关系是?harmonious(和谐的)close(亲密的)supportive(支持的)
2023-07-09 01:38:372

friendship是不是可以数的呀!

不可数
2023-07-09 01:39:053

是可数名词还是不可数名词意思是:伙伴

君自故乡来,应知故乡事。
2023-07-09 01:39:162

婚姻的英语是什么,可数吗?

marriage可数
2023-07-09 01:40:013

我的暑假作业让弄个英语错题本,弄上50多道错题(好像,我忘了具体数字了),帮我找错题和解法我来写啊!

1. The manager was very pleased with the increased __ from the factory. A. outcome B. outline C. output D. outset 译文:经理对工厂产量的提高非常高兴。 选C。A.结果;B.外形;C.产量;D.起始。根据题目的意思结合选项应选C。 2. The price of watermelon __ from $1 to $ 2 during the summer season. A. soared B. hovered C. rocketed D. kited 译文:夏季,西瓜的价钱在每个1到2美元之间徘徊。 选B。A.剧增;B.徘徊;C.猛涨;D.迅速上升。根据题目的意思结合选项应选B。 3. When ordering goods by post, you have to send your __ in advance. A. money B. note C. means D. bankbill 译文:当你定邮寄货物时,你必须先付钱。 选A.A.货币;B.钞票:c.资金;D.钞票。根据题目的意思结合选项应选A。 4. There can be no doubt that the division of labor is an __ way of organizing work. A. efficient B. effective C. economic D. economical 译文:毫无疑问劳力分工是组织工作的一个很有效的途径。 选A。A.有效率的;B.有效的,生效的;C.经济;D.节省的。根据题目的意思结合选项应选A。 5. The new __ of soap the company is launching has attracted a lot of consumers. A. business B. brand C. bargain D. booking 译文:这个公司推出的新牌肥皂吸引了很多的顾客。 选B。A.商业;B.品牌;C.交易;D.定货。根据题目的意思结合选项应选B。 6. The loan from the bank will be paid in____plan of payment. A. downpayment B. reimbursement C. settlement D. amortization 译文:银行的贷款将以分期付款的方式偿还。 选D。A.预付定金;B.偿还;C.结账;D.分期偿还。根据题目的意思结合选项应选D。 7. A promotion of a country"s international trade position is associated with __ of its currency. A. boom B. spiral C. appreciation D. prosperity 译文:一个国家的外贸地位同它货币的增值有关。 选C.A.繁荣;B.螺旋式上升;C.增值;D.繁荣。根据题目的意思结合选项应选C. 8. The shipping company will give you a __ of freight if the goods are lost. A. renewal B. reminder C. receipt D. refund 译文:如果货物丢失的话,船运公司将为货物退款。 选D.A.续订:B.催付单;C.收据;D.退款。根据题目的意思结合选项应选D.
2023-07-09 01:40:135

婚姻的英语是什么,可数还是不可数

marriage,可数的..... 吧
2023-07-09 01:40:311

暑假作业几个疑问.初二的.

都可以用吧,文化的不同之处、文化性质的不同之处看你的句子的表达的意思relationship是名词,当然不能可数,复数是children,
2023-07-09 01:40:522

relation 和relationship什么区别 能谈谈你的看法吗?

1.作名词,relation between sth. and sth.relation to sth. (人或者事物与他者之间的)关联,联系,关系。例如:The relation between time and results. 时间和成绩的关系。It shows on relation to the rainfall. 它与降雨量没有任何关系。2.in / with relation to sb. / sth. (正式)与某人 / 某事有关,涉及某人 / 某事。例如:Describe the location of the following lands, seas and cities in relation to New Zealand.描述下列陆地、海洋、城市的地理位置和新西兰之间的关系。3.relations between sb. / sth. and sb. /sth.relations with sb. /sth. (人,团体,国家等之间的)关系,联系,交往diplomatic relations 外交关系international relations 国际关系business relations 业务关系The friendly relations between our countries 我们国家之间的友好关系He broke off relations with his family. 他与家庭断绝了一切联系。4.relationship关系,联系:relationship between A and B. 例如:There is close relationship between industry and trade.工业与贸易之间有紧密的联系。A pure business relationship 纯业务关系He had a good relationship with his boss. 他和老板的关系很好。5.比较relation和relationship:a.relationship的用法最广,包括了relation和relations的许多涵义。relation和relationship可以用来表示亲属关系。例如:A relation of mine is coming to stay. 我有个亲戚要来这里暂住。-What"s your relationship to her? 你和她是什么亲戚?-She is my cousin. 她是我的表妹。b.relationship 可以指强烈的感情关系。例如:Their relationship has lasted many years. 他们的感情已经有很多年了。c.如果不侧重个人关系或友谊时,可以使用relations或者relationship。例如:Relations with the USSR are improving. 与苏联之间的关系正在改善。Britain has a unique relationship with the USA. 英国与美国之间关系很特别。d.relation和relationship可以表示事物之间的相似之处或者一致性。例如:Some people say that there is no relation / relationship between violence on television and crimes of violence in life. 有人说电视中的暴力镜头和生活中的暴力犯罪并无关系。
2023-07-09 01:41:011

keep a good relationship中间有a吗

2023-07-09 01:41:081

什么是关联交易?

关联交易就是企业关联方之间的交易。 根据财政部1997年5月22日颁布的《企业会计准则——关联方关系及其交易的披露》的规定,在企业财务和经营决策中,如果一方有能力直接或间接控制、共同控制另一方或对另一方施加重大影响,则视其为关联方;如果两方或多方受同一方控制,也将其视为关联方。
2023-07-09 01:41:224

雅思写作当中的介词要怎么用

介词是很多中国学生不太会使用的一种词性,因为介词非常万能,和不同的词汇搭配会产生不同的意思。更重要的是,介词在雅思口语考试和雅思写作考试中非常重要,尤其是介词词组,这也是雅思的词汇评分标准之一。学为贵老师精选总结了英语中最地道最实用最自然的99个词汇词组,学会后你的英语将more natural, native, and authentic.先收藏哦~一. 名词+介词1. a demand for 需求The company closed down because there wasn"t enough demand for its product.2. a need for 需要There"s no excuse for behaviour like that. There"s no need for it.3. a reason for ...的原因The train was late, but nobody knew the reason for the delay.4. an advantage/disadvantage of ...的优缺点The advantage of living alone is that you can do what you like.5. a cause of ...的原因The cause of the explosion is unknown.6. a picture/a photo/a map/a plan/a drawing of 一张...的照片/地图/计划/绘画Rachel showed me some pictures of her family.I had a map of the town, so I was able to find my way around.7. an increase/ a decrease / a rise / a fall in ...的上升/下降There has been an increase in the number of road accidents recently.Last year was a bad one for the company. There was a big fall in sales.8. an invitation to ...的邀请I got an invitation to the party.9. a solution to ...的解决方案I hope to find a solution to the problem.10. a reaction to 对...的反应I was surprised at her reaction to my suggestion.11. an answer to 对...的答案I was satisfied with her answer to the question.12. an attitude to 对...的态度His attitude to his job is quite positive.13. a relationship with 和...的关系I have a good relationship with my parents.14. a difference between ...之间的区别There are some differences between British and American English.二. 形容词+介词15. be nice/kind/good/generous/polite/stupid/silly of someone 形容一个人It was very kind of him to help me.16. be nice/kind/good/generous/polite/rude/cruel to someone 对某人...They have always been very nice to me.17. be angry/annoyed/furious/upset about something 对某事生气There"s not point in getting angry about things that don"t matter.List is upset about not being invited to the party.18. be angry/annoyed/furious/upset with someone for doing something 因为某人的...而生气She was annoyed with me for being late.19. be excited/worried/nervous/happy about 对...感到...(情绪)Are you nervous about the exam?20. be pleased/satisfied/happy/delighted/disappointed with 对收到的东西或某事的结果具有某种情感或态度She was delighted with the present I gave her.I was happy with my exam results.21. be surprised/shocked/amazed/astonished/upset at/by something 为某事感到...Everyone was surprised at/by the news.I hope you weren"t shocked at/by what I said.22. be impressed with/by someone/something 佩服I"m very impressed with/by her English.23. be fed up/bored with something 对某事感到无聊I"m fed up with it. /I"m bored with it.24. be tired/sick of 讨厌I"m tired of waiting.25. be sorry about/for 为..感到抱歉I"m sorry for the mess.26. be sorry for 为...感到内疚Alex is sorry for what he said.27. be afraid/frighted/terrified/scared of 对...感到害怕I"m afraid of spiders.28. be fond/proud/ashamed/jealous/envious of 对...感到喜欢/骄傲/羞耻/嫉妒I am so proud of you.29. be suspicious/critical/tolerant of 对...感到怀疑/批判/容忍He didn"t trust me. He was suspicious of my motives.30. be aware/conscious of 知道...Did you know he was married? No, I wasn"t aware of that.31. be capable/incapable of 有...能力I"m sure you are capable of passing the examination.32. be full of 充满Amy is an active girl who"s always full of energy.33. be short of 缺少I"m short of experience.34. be typical of 一贯的He"s late again. It"s typical of him to keep everybody waiting.35. be certain/sure of/about 确定I think she"s arriving this evening, but I"m not sure of that.36. be good/better/ace/brilliant at 擅长She"s ace at cooking.37. be married/engaged to someone 和某人结婚/订婚She"s married to an American.38. be similar to 和...很相似Your writing is similar to mine.39. be different from/to 和...不同The film was different from what I"d expected.40. be interested in 对...感兴趣I"m interested in art.41. be keen on 喜欢I am keen on hanging out with my friends.42. dependent on 依靠I don"t want to be dependent on anybody.43. be crowded with 到处都是The streets were crowded with tourists.44. be famous for 已...而闻名The Italian city of Florence is famous for its art treasures.45. be responsible for 为...而负责I am fully responsible for it.三. 动词+介词46. talk/speak to someone 和某人说话Who was that man you were talking to?47. listen to 听I have a genuine liking for listening to classical music.48. apologise to someone 对某人道歉They apologised to me for what happened.49. explain something to someone 对某人接受I explained to them why I was worried.50. describe to someone 对某人描述I"m going to describe my experience to you.51. look/gaze/stare/glance at + have a look/take a look at 看I"d like to gaze at stars at night.52. laugh at 笑Every time I sing in public, people will laugh at me.53. shout at 生气对某人喊叫He got very angry and started shouting at me.54. shout to 大声喊叫He shouted to me from the other side of the street.55. throw at 朝...扔东西He threw a stone at the lake.56. throw to 扔东西给某人Lisa shouted "catch"! and threw the keys to me from the window.57. talk/know/read about 讨论/知道/阅读We talked about a lot of things at the meeting.58. do something about something 想办法改善某种不好的情况If you"re worried about the problem, you should do something about it.59. ask for 寻求I sent an email to the company asking them for more information about the job.60. apply for 申请I"m going to apply for the job.61. wait for 等待I"m waiting for the rain to stop.62. search for 寻找I"ve searched the house for my keys, but I still can"t find them.63. leave for 离开去某地I haven"t seen her since she left for the office this morning.64. care about 在乎My parents really care about me.65. care for 喜欢I don"t care for every hot weather.66. take care of 照顾I find it difficult to take care of houseplants.67. look for 寻找I"ve lost my keys. Can you help me to look for them?68. look after 照顾/看护You can borrow this book, but you must promise to look after it.69. think about something 考虑/思考I"ve thought about what you said and I"ve decided to take your advice.70. think of something 想起It was my idea, I though of it first.71. dream about 梦见I dreamt about you last night.73. dream of 梦想I dream of being rich and famous.74. complain about 投诉We complained to the manager of the restaurant about the food.75. remind someone about 提醒I"m glad you reminded me about the meeting.76. remind someone of 想起This house reminds me of the one I lived in when I was a child.77. consist of 由...组成We had an enormous meal. It consisted of seven courses.78. pay for 支付I didn"t have enough money to pay for the meal.79. thank someone for 感谢I really thank you for what you did.80. blame someone for 责备He blamed me for it.81. suffer from 遭受...的痛苦Sometimes, she suffers from insomnia.82. protect someone from 保护Sun block protects the skin form the sun.83. depend on/rely on 依赖Students shouldn"t rely too much on their teachers.84. live on 维持生计Michael"s salary is low. It isn"t enough to live on.85. believe in 相信I believe in saying what I think.86. specialise in 在...专长She specialises in company law.87. succeed in 成功I hope you succeed in finding the job you want.88. bump into 偶遇I bumped into her in a cafe yesterday.89. fill something with 填满Take this saucepan and fill it with water.90. provide someone with 提供The school provides all its students with books.91. prefer one thing to another 偏爱I prefer tea to coffee.92. concentrate on 专注I tried to concentrate on my work, but I kept thinking about other things.93. fix my mind on 专心致志做某事It"s a peaceful place where I can fix my mind on reading.94. be appealing to someone 吸引某人Live music is always appealing to me.95. spend on 花时间/钱在...I spend much time on doing exercise in my spare time.96. translate from one language into another 翻译She"s a famous writer. Her books have been translated into many languages.97. have a liking for 喜欢I have a liking for English literature.98. keep on 一直做某事I will keep on learning English with 波波老师。99. insist on 坚持I have to insist on practicing my spoken English.详情请戳大连学为贵订阅号(dlguixue)
2023-07-09 01:41:332

relationship可数吗

不可数......的
2023-07-09 01:41:555

relationship 是可数名词吗?

是不可数名词,这个单词是“关系”的意思,不涉及到是可数名词还是不可数名词的问题,如果一定要说,那就就是不可数名词.
2023-07-09 01:42:241

relationship可数吗?

不可数的,友谊怎么可能可数。
2023-07-09 01:42:553

relationships可不可属

可数relationship 完全可以当可数名词用.keep a good relationship 保持一段良好关系记住了 只要能够数的名词就是可数名词.
2023-07-09 01:43:021

relationship的复数形式是什么啊?

通常是不可数名词
2023-07-09 01:43:093

relation与relationship有什么区别?

relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。一、意思不同1、relation:关联,亲戚,亲属。2、relationship:关系,联系,情爱关系。二、用法不同1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。三、侧重点不同1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。
2023-07-09 01:43:161

relative和relationship区别?!

Relation 和relationship的区别为:一、指代不同1、Relation:关系,联系。2、relationship:情爱关系。二、侧重点不同1、Relation:侧重于表示(群体、组织或国家之间公开的)关系。2、relationship:侧重于表示小群体之间的关系或人际关系等,与私人情感相关的那种关系.三、引证用法不同1、Relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:除表达抽象意思外,还表示特别亲密的关系,relation和relationship都可表示事物之间的联系,有时可通用。但relation更强调事物之间有 关联(connection)有共同点。而relationship则更 具体, 更强调事物之间的关系本身,指事物之间是如何影响彼此的那种关系。
2023-07-09 01:43:311

relation和relationship有什么区别

relation 和relationship区别 relation 和relationship区别,在学习英语过程中英语也会有单词演变,比如说relation 和relationship,但是有不少人对于这两个单词的运用不太熟悉,今天为大家一一讲解relation 和relationship区别。 relation 和relationship区别1 这两个词都表示同样的事物(两个或多个人、群体、国家等之间谈话、交往、处理事务的方式),它们有些用法是重叠的,但是这两个词有不同的隐藏含义。 Relation用在更为正式的书面语中,往往用在国家或大的群体之间的交往上(伊拉克和美国之间的Relations、黑人和白人之间的Relations)。 Relations会用在diplomatic relations、international relations等这样的搭配中。如果将Relations用在具体的人身上,这是一种非常正式的、表示交往的用法。说I am in relations with him是不正确的。 在这个例子里,我们要使用relationship。Relationship通常更广泛地用于描述具体人或小群体之间的交往。如果用于具体的人,Relationship往往表示一种恋爱关系(I am in a relationship with him),除非文中指明了另一种关系类型(her relationship with her coworkers、the parent-child relationship)。因为Relationship没有Relations正式,所以在有关国家或大群体的书面语中,Relationship没有Relations用得多,但是这种用法,比如the relationship between Iraq and the U.S.,并不罕见,也比较地道。 relation 和relationship区别2 relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。 一、意思不同 1、relation:关联,亲戚,亲属。 2、relationship:关系,联系,情爱关系。 二、用法不同 1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。 2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。 三、侧重点不同 1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。 2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。 relation 和relationship区别3 汉语有《说文解字》,英语也有单词演变。从单词演变角度,relation是从动词relate来的。可能大家想象不到,relate的一个含义是tell(a story etc to somebody); give an account of(facts, adventure),也就是“讲故事”的意思。比如, He related to his wife some of amusing stories about his employer, 意思是“他向他老婆讲述了他的员工趣事”,绝不是“他把他老婆与他的员工趣事联系起来了”。 再比如, Strange to relate, I once met Christopher inBeijing, 意思是“难以置信(说出),我有次在北京遇到了Christopher”。 “讲故事”要在情理之中,所以relate to 和relate with就有了“在思想上或意义上关联”的意思,比如It is difficult to relate these results with/to any known cause(很难把这些结果与已知的原因关联起来)。 relate (to)的第三个意思,就是“与...有关”了, 比如She is a girl who notices nothing except what relates to herself(她是只关心与自己有关的事情)。 relate的第四个用法是“ be related (to)”,这表示因家庭而关联起来的,比如I am not related to him in any way(我与他没有任何亲戚关联)。 综上 “relate to/with”与汉语的“关联”更接近。比如 relate A to/with B, 则A和B是不同质的,但是A和B之间有内在的逻辑关联。 当relate变成relation时,后者仍旧侧重“讲故事“,进而是“关联”。比如材料力学的“本构关系”是constitutive relation。 relation进一步有“connection”意思,不过这种connection更侧重“内秉关联” (事物原本就有的`关联性)。后缀-ship表示"quality, condition or condition; office, rank,status, position; art, power, skill,craft; a collective body”的语义,具有抽象和升华感。 由于抽象化,relationship侧重两者之间的关系,如 relationship between A and B, 那么A和B可以是同质的,也可以是不同质的,而relation更倾向于不同质的, 如relation between weather and the crops。不过在这个意义上,relationship和relation大多可以互换。对此意项,relationship和relation都是不可数。 relation也有"家庭而关联起来(或婚姻或生育)"的意思。但因为人与人之间之间的同质强,所以现在用relationship更常见. 亲属或亲戚可用relative(relation是亲属关系)。由于relationship侧重的关系是同质的,故双方可以interaction(relation不可以interaction)。所以如果有强调人与人之间的互作引起的关系,要用relationship. 比如: "She has a good relationship with her mother-in- law"(她和她婆婆关系很好)。 再比如对一对双胞胎,他们的relation(亲属关系:内秉关联)是sibling, 但是他们的relationship则指二者平时相处的关系(互作关系:衍生关联)。 由于-ship的抽象作用,使得relationship的外延更大。比如Every individual forms many relationships with others while at school,neighborhood or workplace. These relationships may range from casual acquaintance to deep friendship and love. 但是relation侧重的是前面所述的“内秉关联”。 当relationship指具体“关系”或特定的“关系”时,也是可以数的(countable)。 在一个国家或团体与另外一个国家发生具体交往和事务,一般用relations, 比如the friendly relations between my country and yours(我国同你国的友好往来关系)。 总之,当作关系理解时,relation倾向中文的"内秉关联", 不强调两个关联对象的同质性,关联比较具体。Relationship倾向中文的“关系”,比较抽象,侧重于两个同质对象之间的关系,以及有互作等。 英语中还有一个词“interrelation”(mutual relationship, 相互关系),这也表明relation的单向性比较强。 最后拽一句:狭义相对论的翻译是special theory of relativity. 此处的relativity是relative的名词。这里的相对(relative)是指测量量相当于某个参考量,而不是相对于某个绝对静止(或0)的量--这叫绝对量。这与哲学上的“绝对和相对”有点距离。
2023-07-09 01:44:331

relation和relationship的区别?

前者含有物质的关系the relationg between wages and prices工资和物价的关系后者都是与人有关的关系the teacher has a bery good relationgship with her students这位老师和学生们关系很好
2023-07-09 01:44:413

relationship 可数吗

可数 a good relationship。。
2023-07-09 01:44:561

Relation和relationship的区别是什么?

Relation 和relationship的区别为:一、指代不同1、Relation:关系,联系。2、relationship:情爱关系。二、侧重点不同1、Relation:侧重于表示(群体、组织或国家之间公开的)关系。2、relationship:侧重于表示小群体之间的关系或人际关系等,与私人情感相关的那种关系.三、引证用法不同1、Relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:除表达抽象意思外,还表示特别亲密的关系,relation和relationship都可表示事物之间的联系,有时可通用。但relation更强调事物之间有 关联(connection)有共同点。而relationship则更 具体, 更强调事物之间的关系本身,指事物之间是如何影响彼此的那种关系。
2023-07-09 01:45:031

relation和relationship有什么区别?

relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。一、意思不同1、relation:关联,亲戚,亲属。2、relationship:关系,联系,情爱关系。二、用法不同1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。三、侧重点不同1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。
2023-07-09 01:45:181

relation和relationship区别是什么?

relation 和relationship区别 relation 和relationship区别,在学习英语过程中英语也会有单词演变,比如说relation 和relationship,但是有不少人对于这两个单词的运用不太熟悉,今天为大家一一讲解relation 和relationship区别。 relation 和relationship区别1 这两个词都表示同样的事物(两个或多个人、群体、国家等之间谈话、交往、处理事务的方式),它们有些用法是重叠的,但是这两个词有不同的隐藏含义。 Relation用在更为正式的书面语中,往往用在国家或大的群体之间的交往上(伊拉克和美国之间的Relations、黑人和白人之间的Relations)。 Relations会用在diplomatic relations、international relations等这样的搭配中。如果将Relations用在具体的人身上,这是一种非常正式的、表示交往的用法。说I am in relations with him是不正确的。 在这个例子里,我们要使用relationship。Relationship通常更广泛地用于描述具体人或小群体之间的交往。如果用于具体的人,Relationship往往表示一种恋爱关系(I am in a relationship with him),除非文中指明了另一种关系类型(her relationship with her coworkers、the parent-child relationship)。因为Relationship没有Relations正式,所以在有关国家或大群体的书面语中,Relationship没有Relations用得多,但是这种用法,比如the relationship between Iraq and the U.S.,并不罕见,也比较地道。 relation 和relationship区别2 relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。 一、意思不同 1、relation:关联,亲戚,亲属。 2、relationship:关系,联系,情爱关系。 二、用法不同 1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。 2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。 三、侧重点不同 1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。 2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。 relation 和relationship区别3 汉语有《说文解字》,英语也有单词演变。从单词演变角度,relation是从动词relate来的。可能大家想象不到,relate的一个含义是tell(a story etc to somebody); give an account of(facts, adventure),也就是“讲故事”的意思。比如, He related to his wife some of amusing stories about his employer, 意思是“他向他老婆讲述了他的员工趣事”,绝不是“他把他老婆与他的员工趣事联系起来了”。 再比如, Strange to relate, I once met Christopher inBeijing, 意思是“难以置信(说出),我有次在北京遇到了Christopher”。 “讲故事”要在情理之中,所以relate to 和relate with就有了“在思想上或意义上关联”的意思,比如It is difficult to relate these results with/to any known cause(很难把这些结果与已知的原因关联起来)。 relate (to)的第三个意思,就是“与...有关”了, 比如She is a girl who notices nothing except what relates to herself(她是只关心与自己有关的事情)。 relate的第四个用法是“ be related (to)”,这表示因家庭而关联起来的,比如I am not related to him in any way(我与他没有任何亲戚关联)。 综上 “relate to/with”与汉语的“关联”更接近。比如 relate A to/with B, 则A和B是不同质的,但是A和B之间有内在的逻辑关联。 当relate变成relation时,后者仍旧侧重“讲故事“,进而是“关联”。比如材料力学的“本构关系”是constitutive relation。 relation进一步有“connection”意思,不过这种connection更侧重“内秉关联” (事物原本就有的`关联性)。后缀-ship表示"quality, condition or condition; office, rank,status, position; art, power, skill,craft; a collective body”的语义,具有抽象和升华感。 由于抽象化,relationship侧重两者之间的关系,如 relationship between A and B, 那么A和B可以是同质的,也可以是不同质的,而relation更倾向于不同质的, 如relation between weather and the crops。不过在这个意义上,relationship和relation大多可以互换。对此意项,relationship和relation都是不可数。 relation也有"家庭而关联起来(或婚姻或生育)"的意思。但因为人与人之间之间的同质强,所以现在用relationship更常见. 亲属或亲戚可用relative(relation是亲属关系)。由于relationship侧重的关系是同质的,故双方可以interaction(relation不可以interaction)。所以如果有强调人与人之间的互作引起的关系,要用relationship. 比如: "She has a good relationship with her mother-in- law"(她和她婆婆关系很好)。 再比如对一对双胞胎,他们的relation(亲属关系:内秉关联)是sibling, 但是他们的relationship则指二者平时相处的关系(互作关系:衍生关联)。 由于-ship的抽象作用,使得relationship的外延更大。比如Every individual forms many relationships with others while at school,neighborhood or workplace. These relationships may range from casual acquaintance to deep friendship and love. 但是relation侧重的是前面所述的“内秉关联”。 当relationship指具体“关系”或特定的“关系”时,也是可以数的(countable)。 在一个国家或团体与另外一个国家发生具体交往和事务,一般用relations, 比如the friendly relations between my country and yours(我国同你国的友好往来关系)。 总之,当作关系理解时,relation倾向中文的"内秉关联", 不强调两个关联对象的同质性,关联比较具体。Relationship倾向中文的“关系”,比较抽象,侧重于两个同质对象之间的关系,以及有互作等。 英语中还有一个词“interrelation”(mutual relationship, 相互关系),这也表明relation的单向性比较强。 最后拽一句:狭义相对论的翻译是special theory of relativity. 此处的relativity是relative的名词。这里的相对(relative)是指测量量相当于某个参考量,而不是相对于某个绝对静止(或0)的量--这叫绝对量。这与哲学上的“绝对和相对”有点距离。
2023-07-09 01:45:331

relationship是什么意思

relationship [ri"leiu0283u0259nu0283ip]n.联系;关系亲属关系某种具体关系[委婉语](男女苟合的)暧昧关系,男女关系,肉体关系以上来源于:《21世纪大英汉词典》A good relationship is built on trust. 一种好的关系是以信任为基础的。《21世纪大英汉词典》His relationship with Mary went through four stages. 他与玛丽的关系经历了四个阶段。《21世纪大英汉词典》Their first exchange set the tone for a new relationship. 他们初步交换意见, 为建立新关系定了调子。《新英汉大辞典》
2023-07-09 01:45:422

relation和relationship有何区别啊

Relation 和relationship的区别为:一、指代不同1、Relation:关系,联系。2、relationship:情爱关系。二、侧重点不同1、Relation:侧重于表示(群体、组织或国家之间公开的)关系。2、relationship:侧重于表示小群体之间的关系或人际关系等,与私人情感相关的那种关系.三、引证用法不同1、Relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。2、relationship:除表达抽象意思外,还表示特别亲密的关系,relation和relationship都可表示事物之间的联系,有时可通用。但relation更强调事物之间有 关联(connection)有共同点。而relationship则更 具体, 更强调事物之间的关系本身,指事物之间是如何影响彼此的那种关系。
2023-07-09 01:46:041

relationship是可数名词还是不可数名词

可数
2023-07-09 01:46:311

relation的用法和区别是什么?

relation 和relationship区别 relation 和relationship区别,在学习英语过程中英语也会有单词演变,比如说relation 和relationship,但是有不少人对于这两个单词的运用不太熟悉,今天为大家一一讲解relation 和relationship区别。 relation 和relationship区别1 这两个词都表示同样的事物(两个或多个人、群体、国家等之间谈话、交往、处理事务的方式),它们有些用法是重叠的,但是这两个词有不同的隐藏含义。 Relation用在更为正式的书面语中,往往用在国家或大的群体之间的交往上(伊拉克和美国之间的Relations、黑人和白人之间的Relations)。 Relations会用在diplomatic relations、international relations等这样的搭配中。如果将Relations用在具体的人身上,这是一种非常正式的、表示交往的用法。说I am in relations with him是不正确的。 在这个例子里,我们要使用relationship。Relationship通常更广泛地用于描述具体人或小群体之间的交往。如果用于具体的人,Relationship往往表示一种恋爱关系(I am in a relationship with him),除非文中指明了另一种关系类型(her relationship with her coworkers、the parent-child relationship)。因为Relationship没有Relations正式,所以在有关国家或大群体的书面语中,Relationship没有Relations用得多,但是这种用法,比如the relationship between Iraq and the U.S.,并不罕见,也比较地道。 relation 和relationship区别2 relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。 一、意思不同 1、relation:关联,亲戚,亲属。 2、relationship:关系,联系,情爱关系。 二、用法不同 1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。 2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。 三、侧重点不同 1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。 2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。 relation 和relationship区别3 汉语有《说文解字》,英语也有单词演变。从单词演变角度,relation是从动词relate来的。可能大家想象不到,relate的一个含义是tell(a story etc to somebody); give an account of(facts, adventure),也就是“讲故事”的意思。比如, He related to his wife some of amusing stories about his employer, 意思是“他向他老婆讲述了他的员工趣事”,绝不是“他把他老婆与他的员工趣事联系起来了”。 再比如, Strange to relate, I once met Christopher inBeijing, 意思是“难以置信(说出),我有次在北京遇到了Christopher”。 “讲故事”要在情理之中,所以relate to 和relate with就有了“在思想上或意义上关联”的意思,比如It is difficult to relate these results with/to any known cause(很难把这些结果与已知的原因关联起来)。 relate (to)的第三个意思,就是“与...有关”了, 比如She is a girl who notices nothing except what relates to herself(她是只关心与自己有关的事情)。 relate的第四个用法是“ be related (to)”,这表示因家庭而关联起来的,比如I am not related to him in any way(我与他没有任何亲戚关联)。 综上 “relate to/with”与汉语的“关联”更接近。比如 relate A to/with B, 则A和B是不同质的,但是A和B之间有内在的逻辑关联。 当relate变成relation时,后者仍旧侧重“讲故事“,进而是“关联”。比如材料力学的“本构关系”是constitutive relation。 relation进一步有“connection”意思,不过这种connection更侧重“内秉关联” (事物原本就有的`关联性)。后缀-ship表示"quality, condition or condition; office, rank,status, position; art, power, skill,craft; a collective body”的语义,具有抽象和升华感。 由于抽象化,relationship侧重两者之间的关系,如 relationship between A and B, 那么A和B可以是同质的,也可以是不同质的,而relation更倾向于不同质的, 如relation between weather and the crops。不过在这个意义上,relationship和relation大多可以互换。对此意项,relationship和relation都是不可数。 relation也有"家庭而关联起来(或婚姻或生育)"的意思。但因为人与人之间之间的同质强,所以现在用relationship更常见. 亲属或亲戚可用relative(relation是亲属关系)。由于relationship侧重的关系是同质的,故双方可以interaction(relation不可以interaction)。所以如果有强调人与人之间的互作引起的关系,要用relationship. 比如: "She has a good relationship with her mother-in- law"(她和她婆婆关系很好)。 再比如对一对双胞胎,他们的relation(亲属关系:内秉关联)是sibling, 但是他们的relationship则指二者平时相处的关系(互作关系:衍生关联)。 由于-ship的抽象作用,使得relationship的外延更大。比如Every individual forms many relationships with others while at school,neighborhood or workplace. These relationships may range from casual acquaintance to deep friendship and love. 但是relation侧重的是前面所述的“内秉关联”。 当relationship指具体“关系”或特定的“关系”时,也是可以数的(countable)。 在一个国家或团体与另外一个国家发生具体交往和事务,一般用relations, 比如the friendly relations between my country and yours(我国同你国的友好往来关系)。 总之,当作关系理解时,relation倾向中文的"内秉关联", 不强调两个关联对象的同质性,关联比较具体。Relationship倾向中文的“关系”,比较抽象,侧重于两个同质对象之间的关系,以及有互作等。 英语中还有一个词“interrelation”(mutual relationship, 相互关系),这也表明relation的单向性比较强。 最后拽一句:狭义相对论的翻译是special theory of relativity. 此处的relativity是relative的名词。这里的相对(relative)是指测量量相当于某个参考量,而不是相对于某个绝对静止(或0)的量--这叫绝对量。这与哲学上的“绝对和相对”有点距离。
2023-07-09 01:46:381

relation和relationship区别是什么?

"Relation"和"Relationship"都有关系、关联之意,但在使用上还是有一些区别的。"Relation"是一个比较普遍的词,它主要用来描述两个或多个事物之间的联系或相互作用。例如,我们可以说:The relation between income and health is complex.There is a close relation between the use of fossil fuels and climate change."Relation"强调的是两个或多个事物之间的相互关系,可以是正面的、负面的,甚至是中性的。它通常用于较为正式的场合,例如学术论文、政府报告等。"Relationship"则更多地指人与人之间的关系,比如家庭关系、友谊、恋爱关系等。例如:He has a good relationship with his sister.The key to a successful marriage is a strong relationship between partners."Relationship"强调的是人与人之间的情感、互动和交往,通常在日常口语和书面语中使用。除了描述亲密的感情关系之外,还可以用来描述各种类型的人际关系,例如合作关系、业务关系等。总之,"relation"和"relationship"都可以表示两个或多个事物之间的关系,但"relation"更多地用于描述非人际关系,而"relationship"则强调人与人之间的情感和互动。
2023-07-09 01:46:463

relation的意思是什么?

relation 和relationship区别 relation 和relationship区别,在学习英语过程中英语也会有单词演变,比如说relation 和relationship,但是有不少人对于这两个单词的运用不太熟悉,今天为大家一一讲解relation 和relationship区别。 relation 和relationship区别1 这两个词都表示同样的事物(两个或多个人、群体、国家等之间谈话、交往、处理事务的方式),它们有些用法是重叠的,但是这两个词有不同的隐藏含义。 Relation用在更为正式的书面语中,往往用在国家或大的群体之间的交往上(伊拉克和美国之间的Relations、黑人和白人之间的Relations)。 Relations会用在diplomatic relations、international relations等这样的搭配中。如果将Relations用在具体的人身上,这是一种非常正式的、表示交往的用法。说I am in relations with him是不正确的。 在这个例子里,我们要使用relationship。Relationship通常更广泛地用于描述具体人或小群体之间的交往。如果用于具体的人,Relationship往往表示一种恋爱关系(I am in a relationship with him),除非文中指明了另一种关系类型(her relationship with her coworkers、the parent-child relationship)。因为Relationship没有Relations正式,所以在有关国家或大群体的书面语中,Relationship没有Relations用得多,但是这种用法,比如the relationship between Iraq and the U.S.,并不罕见,也比较地道。 relation 和relationship区别2 relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。 一、意思不同 1、relation:关联,亲戚,亲属。 2、relationship:关系,联系,情爱关系。 二、用法不同 1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。 2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。 三、侧重点不同 1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。 2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。 relation 和relationship区别3 汉语有《说文解字》,英语也有单词演变。从单词演变角度,relation是从动词relate来的。可能大家想象不到,relate的一个含义是tell(a story etc to somebody); give an account of(facts, adventure),也就是“讲故事”的意思。比如, He related to his wife some of amusing stories about his employer, 意思是“他向他老婆讲述了他的员工趣事”,绝不是“他把他老婆与他的员工趣事联系起来了”。 再比如, Strange to relate, I once met Christopher inBeijing, 意思是“难以置信(说出),我有次在北京遇到了Christopher”。 “讲故事”要在情理之中,所以relate to 和relate with就有了“在思想上或意义上关联”的意思,比如It is difficult to relate these results with/to any known cause(很难把这些结果与已知的原因关联起来)。 relate (to)的第三个意思,就是“与...有关”了, 比如She is a girl who notices nothing except what relates to herself(她是只关心与自己有关的事情)。 relate的第四个用法是“ be related (to)”,这表示因家庭而关联起来的,比如I am not related to him in any way(我与他没有任何亲戚关联)。 综上 “relate to/with”与汉语的“关联”更接近。比如 relate A to/with B, 则A和B是不同质的,但是A和B之间有内在的逻辑关联。 当relate变成relation时,后者仍旧侧重“讲故事“,进而是“关联”。比如材料力学的“本构关系”是constitutive relation。 relation进一步有“connection”意思,不过这种connection更侧重“内秉关联” (事物原本就有的`关联性)。后缀-ship表示"quality, condition or condition; office, rank,status, position; art, power, skill,craft; a collective body”的语义,具有抽象和升华感。 由于抽象化,relationship侧重两者之间的关系,如 relationship between A and B, 那么A和B可以是同质的,也可以是不同质的,而relation更倾向于不同质的, 如relation between weather and the crops。不过在这个意义上,relationship和relation大多可以互换。对此意项,relationship和relation都是不可数。 relation也有"家庭而关联起来(或婚姻或生育)"的意思。但因为人与人之间之间的同质强,所以现在用relationship更常见. 亲属或亲戚可用relative(relation是亲属关系)。由于relationship侧重的关系是同质的,故双方可以interaction(relation不可以interaction)。所以如果有强调人与人之间的互作引起的关系,要用relationship. 比如: "She has a good relationship with her mother-in- law"(她和她婆婆关系很好)。 再比如对一对双胞胎,他们的relation(亲属关系:内秉关联)是sibling, 但是他们的relationship则指二者平时相处的关系(互作关系:衍生关联)。 由于-ship的抽象作用,使得relationship的外延更大。比如Every individual forms many relationships with others while at school,neighborhood or workplace. These relationships may range from casual acquaintance to deep friendship and love. 但是relation侧重的是前面所述的“内秉关联”。 当relationship指具体“关系”或特定的“关系”时,也是可以数的(countable)。 在一个国家或团体与另外一个国家发生具体交往和事务,一般用relations, 比如the friendly relations between my country and yours(我国同你国的友好往来关系)。 总之,当作关系理解时,relation倾向中文的"内秉关联", 不强调两个关联对象的同质性,关联比较具体。Relationship倾向中文的“关系”,比较抽象,侧重于两个同质对象之间的关系,以及有互作等。 英语中还有一个词“interrelation”(mutual relationship, 相互关系),这也表明relation的单向性比较强。 最后拽一句:狭义相对论的翻译是special theory of relativity. 此处的relativity是relative的名词。这里的相对(relative)是指测量量相当于某个参考量,而不是相对于某个绝对静止(或0)的量--这叫绝对量。这与哲学上的“绝对和相对”有点距离。
2023-07-09 01:47:191