汉邦问答 / 问答 / 问答详情

翻译校名

2023-08-10 10:13:16
CarieVinne

赞成用 Experiment Primary School。为什么中国特有的东西就一定要用拼音呢?况且用了拼音就一定解决问题了吗?比如黄河,长城,就是用yellow river 和 great wall ,不是也很好吗?滥用拼音只能造成更多更久的误解。就拿实验小学来说吧。译为“Experiment Primary School”迟早会被老外接受,有中国特色不是坏事啊。但是译为“Shiyan Primary School”就很让人费解。比如“十堰实验小学”,是不是要译为“Shiyan Shiyan Primary School”?别扭不别扭啊?

所以我赞成 South Campus of Experiment Primary School

另外值得讨论的是,如果你指的校区只是学校里面的一部分,而不是分校性质的话,建议还是用“area”比较合适

South Area of Experiment Primary School

苏萦

Campus 一词专指大学的校区,小学校区如果指的是在同一所学校的范围内译成school zone即可,如果指的是在不同的地方,译成分校branch school就行。

实验小学有正式的翻译:Experimental Primary School

实验小学南校区

South Zone of XX Experiment Primary School (同一地点)

South Branch of XX Experiment Primary School (不同地点)

人类地板流精华

有两种翻译方法:

第一种:

实验小学翻译成Experimental Primary School

南校区翻译成the southern campus

整句翻译The South Campus of Experimental Primary School

第二种:

实验小学翻译成:ShiYan Primary school

整句翻译:ShiYan Primary school south campus

无尘剑

实验小学南校区:

中文翻译:

Experimental Elementary School, Southern Campus

地道点的:

北美:ShiYan Elementary School, southern campus,

欧洲:ShiYan Primary School, southern campus,

豆豆staR

The South Campus of Experimental Primary School

实验小学可表示为Experimental Primary School

校区是Campus

因为特指,所以应该加the

再也不做站长了

实验小学南校区

South Campus Of ShiYan Primary School

或者

The Southern Campus of ShiYan Primary School

最好不要用experimental primary school,这不

规范,实验小学并不是做试验的。只是一个校名

而已。

北有云溪

Experimental和Experiment 都是Chinglish,实验学校是中国特有的名词,没有英语中相对应的词 最好还是 ShiYan Primary school south campus

瑞瑞爱吃桃

实验小学南校区

The South Campus of Experimental Primary School

如果还想加插具体校名的话,可以

The South Campus of XXX Experimental Primary School

呵呵

meira

实验学校是中国特有的名词,用拼音就好了

所以 South Campus of Shiyan Primary School

水元素sl

Elementary School, Southern Campus

NerveM

Tests south the elementary school the school district

Experimental Primary School South Campus

你要是翻译成英文这两个都行.不知道是不是你想要的.

ardim

这个你也拿出来200悬赏啊?

准确的是:

South campus, Experimental Primary School

中间要用逗号,不是of,这是专有名词的用法

gitcloud

South Campus Of Experimental Primary and school!

wpBeta

South Campus of Experiment Primary School

苏州马小云

South Campus of Experiment Primary School

这样子就可以了

校区用英文怎么说

southlakecampus
2023-08-08 19:27:109

哈尔滨工业大学威海校区怎么翻译成地道的英文?

Harbin Institute of Tecnology at Weihai简称WHHIT
2023-08-08 19:27:274

校园英文怎么写

campus
2023-08-08 19:28:115

校区英语里用什么词?(一个学校分成两个地方的)谢谢

department? 不知道, 没见过国外被分了的学校
2023-08-08 19:28:294

"山东大学中心校区"用英文怎么说

buy their own ship in the Planky
2023-08-08 19:28:543

请问,"第八中学校区"翻成英文怎么说?

The 8th mid-school yard
2023-08-08 19:29:027

请问英文地址"北京市昌平区北京大学昌平校区"怎么写?

帮你想想啊
2023-08-08 19:29:4710

“校本部”英语怎么说?

main campus of xx universityyy campus of xx university
2023-08-08 19:30:353

“校本部”英语怎么说?

main campus of xx universityyy campus of xx university
2023-08-08 19:30:463

苏大独墅湖校区英文地址怎么写?

瓷国江*苏*省苏*州市工业园区仁*爱路199号苏州大学独墅湖校区学生公寓***号楼###室Room ###, Dormitory ***, Dushuhu Campus, Soochow University, No. 199, Ren"ai Road/Street(看当地习惯选用), Su*zhou Industrial Park(SIP), Su*zhou City, Jiang*su Province, P*RC 用时去掉*供参
2023-08-08 19:30:541

陕西省西安市未央大学园区学府中路2号西安工业大学未央校区翻译成英文是什么

Weiyang Campas of Xi"An Technological University2 Xuefuzhonglu AvenueWeiyang College ParkWeiyang DistrictXi"an 710000Shaanxi ProvinceChina PR
2023-08-08 19:31:031

南昌大学前湖校区的具体地址英文怎么翻译。跪谢~!!

HongGuTan,Not HongGuTang
2023-08-08 19:31:176

广东外语外贸大学白云校区英文地址

No.2,BaiyunAvenueNorth,BaiyunDistrict,Guangzhou,GuangdongProvince。这是我学校的白云校区,地址就是北校区,具体位于广东省广州市白云区白云大道北2号。广东外语外贸大学是一种具有鲜明国际化特色的广东省重点大学,一共有4个校区,占地总面积2442亩,是一所非常好的大学。
2023-08-08 19:31:331

求青岛大学校区的英文地址,急急急!!!!!

308 Ningxia Road,Shinan District,Qingdao,Shandong,P.R.C,
2023-08-08 19:31:402

英文怎么翻译 江西省南昌市紫阳大道99号江西师大瑶湖校区

Nanchang City in Jiangxi Province Ziyang Road 99, Yao Jiangxi Normal University Lake Campus
2023-08-08 19:31:492

谁能给我个上海交大徐汇校区的英文地址

Room xxx, Building No.3, No.655 Panyu Road, Shanghai Jiao Tong University, Xuhui, Shanghai, China.
2023-08-08 19:32:011

东南大学四牌楼校区的英文地址怎么写?考试要用。。急用。。谢谢。。。

Sipailou campus , SEU(Southeast University)
2023-08-08 19:32:265

学校名求帮忙翻译成英文。。

Guangzhou Finance Institute广州财经职业学院36 Youai Road, Huaqiao New Village, Guangzhou 广州市华侨新村友爱路36号gdzhyo@126.com 020-83508774 传真我实在是找不到了有问题请追问噢看。。评论里有个人真nice!
2023-08-08 19:33:043

西南交通大学九里校区的英文地址怎么写 同学要给我邮寄信件 问我地址

Meimei Han, 302 E-mail ,Jiuli Campus ,Southwest Jiaotong University ,Jinniu Second Ring northbound section of No. 111,Chengdu, Sichuan Province ,
2023-08-08 19:33:142

浙江工商大学下沙校区地址英文怎么写?

Room 307, Building 42, Linving area, Zhejiang industry and commrce university,east district of HEDA, Hangzhou City, Zhejiang province
2023-08-08 19:33:283

学校的地址用英文怎么写?

Lishi district, luliang city, Shanxi Province marina hebei east road no. 38 (old campus) / 1 xueyuan road (new campus)
2023-08-08 19:33:422

北华大学南校区的英文介绍

北华大学南校区位于丰满区。校区占地面积11万平方米,建筑面积9万平方米。现有法学院 、文学院、历史文化学院、马克思主义学院、数学与统计学院、物理学院、化学与生物学院、教育科学学院、成人与继续教育学院、老年大学、师范分院、北华之声广播台、后勤集团等十几个单位、部门的七千余名师生在南校区学习与工作。  校区地址:吉林市丰满区吉林大街15号  邮政编码:132013  校区内主干道:师表路、学子路、行知路  北华大学(Beihua University),简称北华,坐落在中国吉林省吉林市,是吉林省省属规模最大的综合性重点大学,“卓越医生教育培养计划”试点高校,国家首批卓越农林人才教育培养计划改革试点高校。  1999年经教育部批准,原吉林师范学院(1906年清政府创办,省立院校,中国第一批师范院校)、吉林医学院(1928年孙宗尧创办,省立院校)、吉林林学院(1952年吉林省创建,省立院校)、吉林电气化高等专科学校(1920年创建,中国冶金部直属院校)合并组建成北华大学。  截至2014年12月,学校有东、南、北三个校区,占地面积279.077万平方米(含实验实习基地),建筑面积54.99万平方米。教学科研仪器设备总值2.87亿元,馆藏图书307.8万册。学校有各类全日制在校生24996人,成人教育在籍学生20152人。学校设有78个本科专业,16个硕士学位授权一级学科点,7个硕士学位授权二级学科点。
2023-08-08 19:34:111

“中国广东省广州市华南师范大学(石牌校区)中山西路55号西区四栋508室”用英文怎么翻译啊?

Room 508,No.4 building,West area,No.55,Zhongshan Xi Road,Shipai campus,South China Normal University,Guangzhou,Guangdong province,China.
2023-08-08 19:34:211

山西省太原市南内环街135号 山西财经大学北校区 写成英文是什么?

No. 135,ShanxiUniversity of Finance and EconomicsTaiyuan, ShanxiNanneihuanStreetNorth Campus
2023-08-08 19:34:303

安徽师范大学的英文地址

Huajin CampusAnhui Normal University Wuhu , Anhui ProvincePR China
2023-08-08 19:34:462

中山大学北校区的英文地址

里加虹;功;工[;加紧;划;
2023-08-08 19:35:103

英文版地址,江西省南昌市江西财经大学蛟桥校区17#,用英语怎么说~谢谢帮忙翻译!满意追加悬赏。

No.169,Shuanggang East Main Street ,Nanchang city ,Jiangxi ProvinceNo.17,Jiaoqiao campus, Jiangxi University of Finance and Economics
2023-08-08 19:35:294

中山大学东校区地址 英语翻译

No.2, Zhishan Garden, No.132, East Outer Ring Road, Guangzhou University City, Guangzhou.
2023-08-08 19:35:401

【30】求浙大紫金港校区和中行紫金港支行的英文地址地址

浙大紫金港校区the zijingang campus of zju中行紫金港支行Bank of China Zijingang Hangzhou Sub-Branch
2023-08-08 19:35:473

英文地址 帮忙翻译一下

No.855, East Xingye Avenue, Panyu Districst, Guangzhou, CHINA (The south campus of Jinan University)
2023-08-08 19:36:072

地址英文翻译

要不,我把格式也写好吧(我就假定你叫JayLee,邮编为123456吧)JayLeeRoom207,Buiding1,BolinMansionJiangbinStreet,LuchengDistrict,Wenzhou123456ZhejiangProvinceChinaP.R.希望可以帮到你(更多关于英文书信详情你可以参考一下下面【参考资料】的最佳回答或者是给我发消息)
2023-08-08 19:36:175

海南省海口市龙华区学院路4号海南大学城西校区1栋XXX宿舍 邮编:571101 地址翻译成英文

海南省海口市龙华区学院路4号海南大学城西校区1栋XXX宿舍 邮编:571101Post Code: 571101Address:Room XXX, Building 1 of West Campus of Hainan University Town,No. 4 of Xueyuan Road, Longhua District, Haikou, Hainan Province希望可以帮到你纯手写,望采纳
2023-08-08 19:36:351

给你父母写一封信,告诉他们你搬到了老校区住,并告诉他们你的住宿、校区和学习情况。求一英语作文

父母不懂英文
2023-08-08 19:36:452

校区简介用英语怎么说

campus introduction
2023-08-08 19:37:071

“中国农业大学西校区”的英文该怎么写

China Agricultural University‘s west campus。
2023-08-08 19:37:143

华南理工大学五山校区 英文怎么翻译

South China university of technology of five mountain campus
2023-08-08 19:37:272

搬到一个新校区的英文

搬到一个新校区全部释义和例句>> Move to a new campus 搬到一个新校区全部释义和例句>> Move to a new campus
2023-08-08 19:37:351

西南交通大学犀浦校区的英文怎么写:四川省成都市郫都区犀安路999号

Xipu Campus of Southwest Jiaotong University, 999 Xi-An Road, Pidu District, Chengdu, Sichuan Province.
2023-08-08 19:37:452

“北京大学昌平校区”的英文怎么说?

Beijing University Changping branch
2023-08-08 19:37:532

四川大学江安校区英文地址怎么写呀

Sichuan University Jiangan Campus,Chuanda Road Section 2, Suangliu Chengdu
2023-08-08 19:38:002

苏大独墅湖校区英文地址怎么写

瓷国江*苏*省苏*州市工业园区仁*爱路199号苏州大学独墅湖校区学生公寓***号楼###室Room ###, Dormitory ***, Dushuhu Campus, Soochow University, No. 199, Ren"ai Road/Street(看当地习惯选用), Su*zhou Industrial Park(SIP), Su*zhou City, Jiang*su Province, P*RC 用时去掉*供参
2023-08-08 19:38:091

上海大学新校区完整准确的英文地址是什么?

T Building, ShangHai University99 ShangDa Road,BaoShan District,ShangHai City,China
2023-08-08 19:38:281

重庆医科大学缙云校区的英文翻译

Jiyun Campus,Chongqing University of Medical Sciences.
2023-08-08 19:38:352

怎么用英语翻译“东南大学九龙湖校区”

Southeast University Jiulong Lake school area
2023-08-08 19:38:432

东校区如何用英语翻译

the east campus
2023-08-08 19:38:513

中山大学南校区的英文地址

南校区地址:广州市新港西路135号,邮编510275No.135WestXingangRoadGuangzhouCityPostalcode:510275
2023-08-08 19:38:581

深圳高级中学北校区译英文

英文Shenzhen High School North Campus
2023-08-08 19:39:061

贵州师范大学白云校区的英文地址该怎么写?

贵州师范大学白云校区Baiyun Campus, Guizhou Normal University地址:中国贵州省贵阳市白云区文华路Wenhua Road/Street(看当地习惯选用,下同), Baiyun District, Guiyang City, Guizhou Province, PRC1.英语地址,从小到大,倒叙2.各单词首字母,大写3.汉语称谓,如贵州、贵阳、白云、文华,拼音连写
2023-08-08 19:39:131

学校本部 用英文怎么说?就是相对于新校区的老校区

你好!Schoolbase仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢。
2023-08-08 19:39:213

辽宁大学新校址的英文地址!!急~~

晕了,你把汉语翻译一下不就行了啊? 沈阳市沈北新区道义南大街58号 邮 编:110136 电话:024-62602345(蒲河校区)
2023-08-08 19:39:282